Sahih al-Bukhari, hadith 5350
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ " حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ، أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ، لاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي. قَالَ " لاَ مَالَ لَكَ، إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا، فَهْوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا، وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا، فَذَاكَ أَبْعَدُ وَأَبْعَدُ لَكَ مِنْهَا ".
Qutayba ibn Sa'id berättade för oss, Sufyan berättade för oss, från Amr, från Sa'id ibn Jubayr, från Ibn Umar, att Profeten ﷺ sade till de makar som genomgick li'an:
"Er uppgörelse är hos Allah. En av er två ljuger. Du [make] har ingen rätt mot henne." Mannen sade: "O Guds sändebud, vad händer med min egendom?" Han svarade: "Du har ingen rätt till någon egendom. Om du talade sanning om henne, så var det du gav henne ersättning för det du fick tillåtet av hennes blygd. Men om du ljög om henne, då är du ännu mindre berättigad till den."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Efter liʿān upplöses äktenskapet, och mannen kan inte kräva tillbaka mahr.
Ett formellt förfarande med ömsesidiga eder när en man anklagar sin hustru för otrohet men saknar vanliga vittnen.
Den brudgåva som tillkommer kvinnan vid äktenskapet.
Klassiska uttolkare drar slutsatsen att liʿān leder till en slutgiltig upplösning av äktenskapet och att mannen inte längre har rätt att göra anspråk på mahr. Orden om lagligt äktenskapligt umgänge innebär inte att kvinnan behandlas som egendom, utan att mahr skulle betalas inom ramen för ett giltigt äktenskap. De fyra sunnitiska rättsskolorna diskuterar liʿāns rättsliga följder och förfarande med vissa skillnader i detaljerna. Frågan kräver bedömning av behöriga lärda och myndigheter.
- Vid en allvarlig anklagelse inom äktenskapet bör man inte agera på egen hand, utan söka vägledning från behöriga religiösa och juridiska sakkunniga.
- Respektera båda makarnas ekonomiska rättigheter och kräv inte tillbaka mahr på eget initiativ.
- Överlåt den slutliga sanningen åt Allah och undvik grundlösa anklagelser.
Även denna tradition behandlar en makes anklagelse och tydliggör liʿāns rättsliga sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #2639 (Sahih)Traditionen beskriver en äktenskaplig tvist och hjälper till att förstå den rättsliga kontexten i kapitlen om separation och äktenskapliga rättigheter.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.