Sahih al-Bukhari, hadith 5357
Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ قَالَ لِي مَعْمَرٌ قَالَ لِي الثَّوْرِيُّ هَلْ سَمِعْتَ فِي الرَّجُلِ يَجْمَعُ لأَهْلِهِ قُوتَ سَنَتِهِمْ أَوْ بَعْضِ السَّنَةِ قَالَ مَعْمَرٌ فَلَمْ يَحْضُرْنِي، ثُمَّ ذَكَرْتُ حَدِيثًا حَدَّثَنَاهُ ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَبِيعُ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ، وَيَحْبِسُ لأَهْلِهِ قُوتَ سَنَتِهِمْ.
Muhammad ibn Salam har berättat för mig: Waki' underrättade oss, från Ibn Uyayna. Han sade: Ma'mar sade till mig: Thawri sade till mig: 'Har du hört något om en man som samlar ihop ett års försörjning, eller en del av året, åt sin familj?' Ma'mar sade: 'Jag kunde inte komma på något i stunden, men sedan kom jag ihåg en hadith som Ibn Shihab az-Zuhri berättade för oss, från Malik ibn Aws, från Umar – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ brukade sälja dadlarna från Banu an-Nadirs trädgård och spara undan tillräckligt med livsmedel åt sin familj för att täcka deras behov under ett helt år.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ sparade mat för ett helt år åt sin familj.
Mat som sparas för att användas senare.
En grupp från Medina som var känd som stammen an-Nadir.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att det är tillåtet att planera i förväg och spara mat eller tillgångar för familjens försörjning. Traditionen prisar omsorg om familjen och visar att tillit till Allah går hand i hand med klok förvaltning. Den innebär inte någon skyldighet att lagra exakt ett års förråd.
- Gör en realistisk budget och avsätt medel för familjens återkommande behov.
- Förvara beredskapsförråd omsorgsfullt och anpassa mängden efter dina resurser och varornas hållbarhet.
- Ta hand om familjen utan slöseri och förtrösta samtidigt på Allah.
Denna tradition beskriver fördelningen och förvaltningen av egendom med anknytning till Banu an-Nadir och ger därmed bakgrund till försörjningens källa.
Sahih al-Bukhari · #5354 (Sahih)Hadithen om Saʿd ibn Abi Waqqas handlar om att lämna tillräckliga tillgångar åt arvingarna och är besläktad med ansvarsfull ekonomisk framförhållning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.