Sahih al-Bukhari, hadith 5356
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrberättade den för al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Khalid ibn Musafirعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ".
Abu Huraira har berättat att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Den bästa allmosan är den som ges när man själv har tillräckligt, och börja med dem du försörjer."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ge frivillig sadaqa av det som blir över och ta först hand om din familj.
En frivillig gåva eller välgörenhetshandling.
Att ge av det som finns tillgängligt när nödvändiga utgifter och skyldigheter har täckts.
Personer som är ekonomiskt beroende av dig, till exempel din familj.
Lärda drar slutsatsen att frivillig välgörenhet inte får leda till att man försummar berättigade anspråk på inkomsten. Skyldigheten att försörja familjemedlemmar som är beroende av en går före frivillig sadaqa. Vad som exakt ska betalas beror på behoven och betalningsförmågan. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar försörjningsskyldigheten inom sina regler för nafaqa, det vill säga obligatoriskt underhåll.
- Gör först en realistisk budget för familjens nödvändiga utgifter och andra skyldigheter.
- Ge frivillig sadaqa av det du ansvarsfullt kan avvara, utan att de som är beroende av dig får för lite.
- Prata öppet med familjen om ekonomiska beslut och anpassa gåvorna efter din betalningsförmåga.
Denna sahih-tradition stämmer överens med principen att prioritera ansvarsfulla utgifter och hjälper till att sätta vägledningen om att ge av det som blir över i ett bredare sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #5352 (Sahih)Även denna sahih-tradition handlar om sadaqa och tydliggör välgörenhetens betydelse som en god handling.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.