Försörjning av familjen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5361

Berättad av Ali ibn Abi Talib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Försörjning av familjen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
  5. 5Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Aliعَلِيٌّ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَشْكُو إِلَيْهِ مَا تَلْقَى فِي يَدِهَا مِنَ الرَّحَى، وَبَلَغَهَا أَنَّهُ جَاءَهُ رَقِيقٌ فَلَمْ تُصَادِفْهُ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ، فَلَمَّا جَاءَ أَخْبَرَتْهُ عَائِشَةُ ـ قَالَ ـ فَجَاءَنَا وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْنَا نَقُومُ فَقَالَ ‏"‏ عَلَى مَكَانِكُمَا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ فَقَعَدَ بَيْنِي وَبَيْنَهَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى بَطْنِي فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ أَدُلُّكُمَا عَلَى خَيْرٍ مِمَّا سَأَلْتُمَا، إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا ـ أَوْ أَوَيْتُمَا إِلَى فِرَاشِكُمَا ـ فَسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَاحْمَدَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَكَبِّرَا أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ، فَهْوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ ‏"‏‏.‏

Översättning

Musaddad har berättat för oss, Yahya har berättat för oss, från Shu'ba, som sade: Al-Hakam berättade för mig, från Ibn Abi Layla, att Ali berättade för oss att Fatima – frid vare med dem båda – kom till Profeten ﷺ för att klaga över den påfrestning som handkvarnen orsakade hennes hand. Hon hade hört att han fått några slavar, men hon träffade inte honom, så hon nämnde detta för Aisha. När Profeten ﷺ kom informerade Aisha honom om saken. Ali sade:

"Han kom till oss när vi redan hade lagt oss till sängs. Vi skulle precis resa oss upp, men han sade: 'Stanna där ni är.' Sedan kom han och satte sig mellan mig och henne, och jag kände kylan från hans fötter mot min mage. Han sade: 'Ska jag inte vägleda er till något som är bättre än det ni bad om? När ni lägger er till sängs – eller går till bädden – säg SubhanAllah trettiotre gånger, Alhamdulillah trettiotre gånger och Allahu Akbar trettiofyra gånger. Det är bättre för er än en tjänare.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ lärde ut en dhikr före sömnen som är bättre än att ha en tjänare.

Bakgrund och anledning

Fatima klagade över att handen gjorde ont efter att hon använt handkvarnen och bad om hjälp. Profeten ﷺ lärde henne och Ali en dhikr att läsa före sömnen.

Förklaring av svåra ord
SubhanAllah

Allah är upphöjd över varje brist.

Alhamdulillah

All lovprisning och tacksamhet tillhör Allah.

Allahu Akbar

Allah är den Störste.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att det rekommenderas att läsa denna dhikr före sömnen: SubhanAllah 33 gånger, Alhamdulillah 33 gånger och Allahu Akbar 34 gånger. Al-Nawawi nämner att dessa lovprisningar ger andlig styrka och att löftet om att de är bättre än en tjänare betonar deras särskilda förtjänst. Återberättelsen visar också att Profeten ﷺ undervisade sin familj omsorgsfullt och gav dem andligt stöd.

Lärdomar för idag
  1. Läs SubhanAllah 33 gånger, Alhamdulillah 33 gånger och Allahu Akbar 34 gånger före sömnen.
  2. Gör dhikr till en stadig vana som hjälper dig att avsluta dagen med tacksamhet och tillit till Allah.
  3. Var uppmärksam på dina familjemedlemmars bördor och erbjud dem inte bara praktisk hjälp utan också uppmuntran och andligt stöd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.