Sahih al-Bukhari, hadith 5360
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Yahyaberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ كَسْبِ زَوْجِهَا عَنْ غَيْرِ أَمْرِهِ فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِهِ ".
Yahya har berättat för oss, Abd ar-Razzaq har berättat för oss, från Ma'mar, från Hammam, som sade: Jag hörde Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – berätta från Profeten ﷺ att han sade:
"Om en kvinna ger bort något av sin makes förtjänst utan hans tillstånd, får han hälften av belöningen."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
När en hustru ger allmosor ur sin mans egendom får mannen också del av belöningen.
Utan att mannen har gett sitt tillstånd i förväg.
En del av belöningen för välgörenheten; texten säger att hälften tillfaller mannen.
Lärda diskuterar denna återberättelse tillsammans med rapporter som betonar att sådana utgifter kräver tillstånd. De drar slutsatsen att hustrun inte bör förfoga över sin mans egendom helt efter eget omdöme. Om mannen tillåter vanliga små gåvor eller normalt inte invänder mot dem kan ett underförstått, sedvanligt samtycke vara tillräckligt. Den exakta tillämpningen beror på omständigheterna och rättslärdas tolkningar. Hadithen uppmuntrar makar att komma överens tydligt och med ömsesidig respekt om välgörenhet.
- Kom överens tydligt som makar om gåvor från gemensam egendom eller varandras egendom.
- Ge välgörenhet på ett sätt som bevarar förtroende och respekt i äktenskapet.
- Prata i förväg om återkommande små utgifter, så att goda gärningar inte leder till oenighet.
Denna återberättelse från Abu Huraira ﷺ handlar också om välgörenhet och belöning och hjälper till att sätta givande för Allahs skull i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #5351 (Sahih)Denna hadith handlar om att ge till andra och om förtjänsten av detta, och anknyter till belöningen för välgörenhet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.