Sahih al-Bukhari, hadith 5362
Berättad av Ali ibn Abi Talib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Al‑Humaydiberättade den för al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ubaydullah ibn Abu Yazidعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ
- 4Mujahidمُجَاهِدًا
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى
- 6Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ، سَمِعَ مُجَاهِدًا، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، يُحَدِّثُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَسْأَلُهُ خَادِمًا فَقَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكِ مَا هُوَ خَيْرٌ لَكِ مِنْهُ، تُسَبِّحِينَ اللَّهَ عِنْدَ مَنَامِكِ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَتَحْمَدِينَ اللَّهَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَتُكَبِّرِينَ اللَّهَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ ". ـ ثُمَّ قَالَ سُفْيَانُ إِحْدَاهُنَّ أَرْبَعٌ وَثَلاَثُونَ ـ فَمَا تَرَكْتُهَا بَعْدُ، قِيلَ وَلاَ لَيْلَةَ صِفِّينَ قَالَ وَلاَ لَيْلَةَ صِفِّينَ.
Al-Humaydi berättade för oss, Sufyan berättade för oss, Ubayd Allah ibn Abi Yazid berättade för oss att han hörde Mujahid, som i sin tur hörde Abd ar-Rahman ibn Abi Layla berätta från Ali ibn Abi Talib: Fatima – frid vare med henne – kom till Profeten ﷺ och bad om en tjänare. Då sade han:
"Ska jag inte lära dig något som är bättre för dig än det? När du går till sängs, ära Allah (SubhanAllah) trettiotre gånger, prisa Allah (Alhamdulillah) trettiotre gånger och förklara Allah vara störst (Allahu Akbar) trettiofyra gånger." Sedan sade Sufyan att en av dem var trettiofyra. Ali sade: "Jag har aldrig övergett detta sedan dess." Någon frågade: "Inte ens natten före slaget vid Siffin?" Han svarade: "Inte ens natten före slaget vid Siffin."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ali fortsatte med lovprisningarna före sömnen, även under en krigsnatt.
Fatima kom till Profeten ﷺ för att be om en tjänare. I stället lärde han henne lovprisningar av Allah som hon kunde säga före sömnen; Ali fortsatte sedan med dem.
En lovprisning som förklarar att Allah är fri från alla brister.
All lov och tacksamhet tillhör Allah.
Allah är större än allt.
Lärda drar slutsatsen att denna dhikr före sömnen är en värdefull vana att hålla fast vid och att andlig styrka går hand i hand med åminnelsen av Allah. Antalet är 33 gånger SubhanAllah, 33 gånger Alhamdulillah och 34 gånger Allahu Akbar; Sufyan förtydligar att en av de tre fraserna sägs 34 gånger. De lärda betonar också att Profeten ﷺ gav Fatima en form av dyrkan som bättre hjälp än en tjänare.
- Säg de tre lovprisningarna före sömnen enligt de återgivna antalen och gör dem till en fast vana.
- Sök stöd i åminnelsen av Allah när du är trött eller orolig, så som Ali fortsatte även under en krigsnatt.
- Lär familjemedlemmar denna dhikr och öva tillsammans, så att vanan förs vidare i hemmet.
Även denna återberättelse behandlar Alis berättelse om Fatimas begäran om en tjänare och den dhikr som Profeten ﷺ lärde henne.
Sahih al-Bukhari · #5360 (Sahih)Denna Sahih-återberättelse innehåller profetiska anvisningar om dhikr vid läggdags och placerar vanan i ett bredare sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.