Försörjning av familjen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5364

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Försörjning av familjen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ هِنْدَ بِنْتَ عُتْبَةَ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ، وَلَيْسَ يُعْطِينِي مَا يَكْفِينِي وَوَلَدِي، إِلاَّ مَا أَخَذْتُ مِنْهُ وَهْوَ لاَ يَعْلَمُ فَقَالَ ‏ "‏ خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَوَلَدَكِ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Muhammad ibn al-Muthanna har berättat för oss, Yahya har berättat för oss, från Hisham som sade: Min far informerade mig, från Aisha, att Hind bint Utba sade: ”O Allahs sändebud (ﷺ), Abu Sufyan är en snål man och ger mig inte vad som räcker för mig och mitt barn, utom det jag tar från honom utan hans vetskap.” Han (ﷺ) sade: ”Ta det som räcker för dig och ditt barn på ett skäligt sätt.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Om mannen försummar sin försörjningsplikt får kvinnan ta det som behövs för familjens nödvändiga utgifter.

Förklaring av svåra ord
tillräckligt

Det som behövs för hennes och barnens vanliga levnadskostnader.

på ett rimligt sätt

Ett skäligt belopp som motsvarar behoven och den vanliga levnadsstandarden, utan överdrifter.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att mannen är skyldig att försörja sin hustru och sina barn som är beroende av honom på ett lämpligt sätt. Om han inte fullgör denna skyldighet får hustrun ta det som är nödvändigt och skäligt, även utan hans tillåtelse. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner rätten till försörjning; den exakta tillämpningen beror på behov, omständigheter och gällande regler. Profeten ﷺ:s tillåtelse sätter en gräns för denna rätt: den innebär inte obegränsad tillgång till förmögenheten.

Lärdomar för idag
  1. Prata öppet om familjens utgifter och kom tillsammans överens om vad som behövs och är ekonomiskt möjligt.
  2. Den som ansvarar för försörjningen bör ta partnerns och barnens behov på allvar och tillgodose dem i tid.
  3. Vid en tvist bör man bara ta det som är skäligt och nödvändigt och vid behov söka hjälp hos en betrodd lärd eller medlare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.