Sahih al-Bukhari, hadith 5363
Berättad av Aisha bint Abi Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ فِي الْبَيْتِ قَالَتْ كَانَ فِي مِهْنَةِ أَهْلِهِ، فَإِذَا سَمِعَ الأَذَانَ خَرَجَ.
Muhammad ibn Ar'ara berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, från al-Hakam ibn Utayba, från Ibrahim, från al-Aswad ibn Yazid: Jag frågade Aisha – må Allah vara nöjd med henne – vad profeten ﷺ brukade göra hemma. Hon svarade:
"Han tjänade sin familj, och när han hörde böneutropet gick han ut."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ hjälpte till hemma och gick för att be när kallelsen till bönen ljöd.
Att hjälpa till med hemmets dagliga sysslor och familjemedlemmarnas behov.
Kallelsen som meddelar att bönetiden har börjat.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en man får och bör hjälpa sin familj hemma, och att detta inte förringar hans värdighet. Återberättelsen visar också profeten ﷺ:s särskilda omsorg om bönen: så snart han hörde adhan gick han ut för att be. Detta manar till balans mellan omsorgen om familjen och fullgörandet av böneplikterna.
- Ta ansvar för konkreta sysslor hemma och se hjälpen till familjen som en värdefull tjänst.
- Planera dina dagliga aktiviteter så att du kan be i tid.
- Låt ödmjukhet och ansvarskänsla märkas i ditt sätt att bemöta dem du bor med.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.