Försörjning av familjen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5365

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Försörjning av familjen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، وَأَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ نِسَاءُ قُرَيْشٍ ـ وَقَالَ الآخَرُ صَالِحُ نِسَاءِ قُرَيْشٍ ـ أَحْنَاهُ عَلَى وَلَدٍ فِي صِغَرِهِ، وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ‏"‏‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنْ مُعَاوِيَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Översättning

Ali ibn Abdullah berättade för oss, Sufyan berättade för oss, Ibn Tawus berättade för oss, från sin far, och Abu az-Zinad, från al-A'raj, från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ sade:

"De bästa kvinnorna som rider på kameler är Quraishs kvinnor – och en annan överförare sade: De rättskaffens kvinnorna bland Quraish – de som är mest ömma mot sina barn i deras tidiga barndom och som bäst värnar om sin makes egendom."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Kärleksfullt moderskap och omsorgsfull hantering av egendom kännetecknar kvinnorna i Quraysh.

Förklaring av svåra ord
Quraysh

Den arabiska stam som Profeten ﷺ tillhörde.

red på kameler

Ett uttryck för kvinnor som reste; formuleringen syftar på kvinnorna som prisas i återberättelsen.

ta hand om egendom

Att hantera det som maken anförtrott en med omsorg och ärlighet.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att kärleksfull uppfostran och pålitlighet i hemmet är viktiga dygder. Berömmet av kvinnorna i Quraysh lyfter fram egenskaper att ta efter, inte en måttstock som utesluter andra kvinnor. Texten betonar omsorg och ansvar inom äktenskapet utan att hävda att kvinnan ensam ansvarar för familjen eller hushållet.

Lärdomar för idag
  1. Ge små barn uppmärksamhet, tålamod och kärlek varje dag.
  2. Hantera pengar och saker som din partner anförtrott dig omsorgsfullt och rättvist.
  3. Samtala tillsammans om ansvaret i hemmet och visa uppskattning för varandras insatser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.