Sahih al-Bukhari, hadith 5370
Berättad av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هِنْدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ مَا يَكْفِينِي وَبَنِيَّ قَالَ " خُذِي بِالْمَعْرُوفِ ".
Muhammad ibn Yusuf har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Hisham ibn Urwa, från hans far, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: Hind sade: ”O Guds sändebud ﷺ! Abu Sufyan är en snål man. Är det synd om jag tar av hans egendom vad som räcker för mig och mina barn?” Han svarade: ”Ta på ett skäligt sätt.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En hustru får täcka nödvändiga familjeutgifter med sin mans egendom inom rimliga gränser.
Hind bint Utba frågade profeten ﷺ om hon fick ta ur sin make Abu Sufyans egendom så mycket som räckte till henne och deras barn, eftersom han enligt henne inte gav henne tillräckligt.
Ovillig att ge pengar även när familjemedlemmar behöver stöd.
Rimligt och rättvist, begränsat till det nödvändiga och utan överdrifter.
Lärda drar slutsatsen att en man är skyldig att försörja sin familj på ett tillbörligt sätt och att nödvändiga familjeutgifter är en rättighet. Om han försummar detta får hustrun ta det som räcker till henne och barnen, inom rimliga gränser. De rättsliga skolorna diskuterar villkoren för och tillämpningen av denna rätt. Uttalandet ger inte tillstånd att ta mer än nödvändigt eller att handla utanför lagen.
- Tala öppet om familjens utgifter och kom överens om vad som behövs och vad ni har råd med.
- Den som ansvarar för familjens försörjning bör ta partnerns och barnens grundläggande behov på allvar.
- Agera varsamt om försörjningen inte räcker, och ta inte mer än vad som rimligen behövs för de nödvändiga behoven.
Denna variant återger också Hinds fråga och svaret att hon fick ta det som räckte till henne på ett skäligt sätt.
Sahih al-Bukhari · #5369 (Sahih)Denna tradition behandlar ansvaret att försörja familjen och hjälper till att sätta rätten till nödvändiga utgifter i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.