Sahih al-Bukhari, hadith 5375
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَعَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَصَابَنِي جَهْدٌ شَدِيدٌ فَلَقِيتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، فَاسْتَقْرَأْتُهُ آيَةً مِنْ كِتَابِ اللَّهِ، فَدَخَلَ دَارَهُ وَفَتَحَهَا عَلَىَّ، فَمَشَيْتُ غَيْرَ بَعِيدٍ، فَخَرَرْتُ لِوَجْهِي مِنَ الْجَهْدِ وَالْجُوعِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي فَقَالَ " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ". فَقُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. فَأَخَذَ بِيَدِي فَأَقَامَنِي، وَعَرَفَ الَّذِي بِي، فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَحْلِهِ، فَأَمَرَ لِي بِعُسٍّ مِنْ لَبَنٍ فَشَرِبْتُ مِنْهُ، ثُمَّ قَالَ " عُدْ يَا أَبَا هِرٍّ ". فَعُدْتُ فَشَرِبْتُ، ثُمَّ قَالَ " عُدْ ". فَعُدْتُ فَشَرِبْتُ حَتَّى اسْتَوَى بَطْنِي فَصَارَ كَالْقِدْحِ ـ قَالَ ـ فَلَقِيتُ عُمَرَ وَذَكَرْتُ لَهُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِي وَقُلْتُ لَهُ تَوَلَّى اللَّهُ ذَلِكَ مَنْ كَانَ أَحَقَّ بِهِ مِنْكَ يَا عُمَرُ، وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَقْرَأْتُكَ الآيَةَ وَلأَنَا أَقْرَأُ لَهَا مِنْكَ. قَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ لأَنْ أَكُونَ أَدْخَلْتُكَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي مِثْلُ حُمْرِ النَّعَمِ.
Från Abu Hazim, från Abu Huraira: Jag drabbades av svår nöd och mötte Umar ibn al-Khattab. Jag bad honom att läsa en vers ur Allahs Bok för mig, varpå han gick in i sitt hus och öppnade dörren för mig. Jag hade inte gått långt förrän jag föll framstupa på marken av utmattning och hunger. Då stod plötsligt Allahs sändebud ﷺ vid mitt huvud och sade:
"O Abu Huraira!" Jag svarade: "Här är jag, o Allahs sändebud, redo att lyda!" Han tog min hand, reste mig upp och förstod vad jag led av. Han tog mig med till sin bostad och befallde att man skulle ge mig en stor skål mjölk. Jag drack av den, och han sade: "Drick mer, o Abu Hirr!" Jag drack igen, och han sade åter: "Drick mer." Jag fortsatte att dricka tills min mage var full och spänd som en skål. Senare mötte jag Umar och berättade för honom vad som hade hänt. Jag sade till honom: "Allah lät någon som hade större rätt än du, o Umar, ta hand om saken. Vid Allah, jag bad dig läsa en vers för mig trots att jag kunde den bättre än du själv." Umar svarade: "Vid Allah, att ha fått ta emot dig och gästa dig hade varit kärare för mig än att äga röda kameler."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ såg Abu Hurairas utsatthet och gav honom mjölk tills han blev mätt.
En kortare benämning på Abu Huraira.
En värdefull ägodel som ansågs särskilt dyrbar i den arabiska kontexten.
Abu Huraira visar att hans uppmaning till Umar att recitera versen blev ett tillfälle att be om hjälp.
Lärda drar slutsatsen härifrån att omsorg om en hungrig gäst är ett viktigt uttryck för gästfrihet och broderskap. Profeten ﷺ lade märke till Abu Hurairas tillstånd, hjälpte honom upp och såg till att han fick tillräckligt att dricka. Umars ord visar också att man i efterhand kan ångra att man missat ett tillfälle att göra gott. Återberättelsen uppmuntrar till generositet; den fastställer inte en separat juridisk skyldighet att ge mjölk.
- Var uppmärksam på tecken på att någon är hungrig eller i annan nöd och erbjud konkret hjälp.
- Ta emot gäster generöst, även när dina resurser är begränsade.
- Om du har missat ett tillfälle att hjälpa någon, erkänn det och ta initiativ nästa gång.
Denna sahih-återberättelse från Abu Huraira ger ytterligare bakgrund om matbristen och gör generositeten i den aktuella berättelsen lättare att förstå.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)Denna sahih-återberättelse uppmanar till att ära sin granne och ta emot gäster gästfritt, vilket knyter an till omsorgen om Abu Huraira.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.