Mat och måltider · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5376

Berättad av Umar ibn Abi Salama. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Mat och måltider
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Umar ibn Abi Salama

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنِي أَنَّهُ، سَمِعَ وَهْبَ بْنَ كَيْسَانَ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ أَبِي سَلَمَةَ، يَقُولُ كُنْتُ غُلاَمًا فِي حَجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ يَدِي تَطِيشُ فِي الصَّحْفَةِ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا غُلاَمُ سَمِّ اللَّهَ، وَكُلْ بِيَمِينِكَ وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ ‏"‏‏.‏ فَمَا زَالَتْ تِلْكَ طِعْمَتِي بَعْدُ‏.‏

Översättning

Ali ibn Abdullah har berättat för oss, Sufyan har meddelat oss, Walid ibn Kathir sade: Han meddelade mig att han hörde Wahb ibn Kaysan säga att han hörde Umar ibn Abi Salama säga:

"Jag var en pojke i Allahs sändebuds ﷺ vård, och min hand brukade vandra omkring i fatet när jag åt. Då sade Allahs sändebud ﷺ till mig: 'O pojke! Nämna Allahs namn, ät med din högra hand och ät av det som ligger närmast dig.'" Sedan dess har detta alltid varit mitt sätt att äta.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ lärde en pojke att nämna Allahs namn och äta på ett korrekt sätt.

Förklaring av svåra ord
Nämn Allahs namn

Börja måltiden med att nämna Allahs namn, vanligtvis genom att säga ”Bismillah”.

Ät av det som finns framför dig

Ta mat från den del av fatet som är framför dig, utan att sträcka dig över andra.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att det rekommenderade måltidsskicket är att nämna Allahs namn före maten och äta med höger hand. Uppmaningen att äta av det som finns framför en gäller när man delar ett fat; om rätterna är separata får man ta det man själv vill ha. Profeten ﷺ undervisade pojken vänligt och konkret, vilket också visar hur viktigt det är med god fostran.

Lärdomar för idag
  1. Börja måltiden med Bismillah och använd höger hand.
  2. När ni delar ett fat, ät av det som finns framför dig och visa hänsyn till de andra.
  3. Lär barn gott uppförande lugnt, med korta och tydliga instruktioner.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.