Sahih al-Bukhari, hadith 5377
Berättad av Umar ibn Abi Salama. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad‑Diliمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدِّيلِيِّ
- 4Wahb ibn Kaysan Abu Nu'aymوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَبِي نُعَيْمٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدِّيلِيِّ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَبِي نُعَيْمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ ـ وَهْوَ ابْنُ أُمِّ سَلَمَةَ ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَكَلْتُ يَوْمًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَجَعَلْتُ آكُلُ مِنْ نَوَاحِي الصَّحْفَةِ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلْ مِمَّا يَلِيكَ ".
Abd al-Aziz ibn Abd Allah har berättat för mig: Muhammad ibn Ja'far har berättat för mig, från Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad-Dili, från Wahb ibn Kaysan Abu Nu'aym, från Umar ibn Abi Salama – som var son till Umm Salama, Profetens ﷺ hustru – som sade:
"En dag åt jag en måltid tillsammans med Allahs sändebud ﷺ, och jag sträckte mig efter maten från olika sidor av fatet. Då sade Allahs sändebud ﷺ till mig: 'Ät av det som ligger närmast dig.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lärde Umar att äta artigt av det som låg framför honom.
Ett stort fat som de närvarande äter tillsammans ur.
Den del av fatet som ligger på din sida.
Klassiska lärda härleder härifrån etiketten att man vid gemensamma måltider ska ta från den del som ligger framför en och inte sträcka sig över till någon annans sida av fatet. Uppmaningen till Umar gavs på ett vänligt och lärorikt sätt. Lärda kopplar denna riktlinje till artighet och till att undvika att störa andra; den betraktas inte som ett absolut förbud mot att ta från någon annan del av fatet när det finns skäl för det.
- Ta först från den del som ligger framför dig när ni äter tillsammans.
- Lär barn bordsskick vänligt, med korta och tydliga uppmaningar.
- Undvik att störa andra eller sträcka dig över till deras del när du tar mat.
Denna tradition berättar mer utförligt hur profeten ﷺ lärde Umar att börja med att nämna Allahs namn, äta med höger hand och ta av det som låg framför honom.
Sahih Muslim · #5270 (Sahih)Muslim återger också rådet till Umar att nämna Allahs namn, äta med höger hand och ta av det som ligger framför honom.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.