Sahih al-Bukhari, hadith 5378
Berättad av Umar ibn Abi Salama. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Umar ibn Abi Salama
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَبِي نُعَيْمٍ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِطَعَامٍ وَمَعَهُ رَبِيبُهُ عُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ فَقَالَ " سَمِّ اللَّهَ، وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ ".
Abdullah ibn Yusuf berättade för oss, Malik informerade oss, från Wahb ibn Kaisan Abu Nu'aim, som sade: En måltid serverades till Allahs sändebud ﷺ medan hans styvson Umar ibn Abi Salama var närvarande. Då sade han till honom: "Nämn Allahs namn och ät av det som ligger närmast dig."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Nämn Allahs namn och ät av maten som ligger framför dig.
Säg ”Bismillah” — i Allahs namn — innan du äter.
Om ni delar ett fat, ät av den del som ligger närmast dig.
Umar ibn Abi Salama var son till Umm Salama och växte upp i profeten ﷺ:s hushåll.
Lärda drar slutsatsen att det rekommenderas att nämna Allahs namn före måltiden och, när man delar ett fat, att artigt äta av sin egen del i stället för att sträcka sig över till någon annans. Uppmaningen riktades till Umar som pedagogisk vägledning och uttrycker omsorg om gott bordsskick.
- Säg ”Bismillah” innan du börjar äta.
- När ni delar ett fat, ät av delen framför dig och respektera andras delar.
- Lär barn gott bordsskick med lugna och konkreta råd.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.