Mat och måltider · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5389

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Mat och måltider
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abu an‑Nu'manberättade den för al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أُمَّ حُفَيْدٍ بِنْتَ الْحَارِثِ بْنِ حَزْن ٍ ـ خَالَةَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ أَهْدَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَمْنًا وَأَقِطًا وَأَضُبًّا، فَدَعَا بِهِنَّ فَأُكِلْنَ عَلَى مَائِدَتِهِ، وَتَرَكَهُنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَالْمُسْتَقْذِرِ لَهُنَّ، وَلَوْ كُنَّ حَرَامًا مَا أُكِلْنَ عَلَى مَائِدَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ أَمَرَ بِأَكْلِهِنَّ‏.‏

Översättning

Abu an-Nu'man har berättat för oss, Abu Awana har berättat för oss, från Abu Bishr, från Sa'id ibn Jubayr, från Ibn Abbas, att Umm Hufaid bint al-Harith ibn Hazn – Ibn Abbas moster – skänkte profeten ﷺ klarifierat smör, torkad yoghurt och ödlekött. Profeten ﷺ bad att dessa skulle serveras och de åts vid hans matduk, men profeten ﷺ avstod från dem som om han fann dem motbjudande. Om de hade varit förbjudna skulle de inte ha ätits vid profetens ﷺ matduk, och han skulle inte heller ha beordrat att de åts.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ lät andra äta mat som han själv inte tyckte om.

Förklaring av svåra ord
Aqit

Torkad yoghurt eller förtjockad, torkad mjölk.

Ökenödla

Ett djur som förekommer i den arabiska öknen och nämns som föda i återberättelsen.

Matduk

En duk där maten lades fram och som människor åt vid.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att personlig motvilja mot en viss maträtt inte innebär att den är förbjuden. Profeten ﷺ åt inte själv ökenödlan, men lät andra äta den. Hans personliga smak skildes alltså från ett religiöst förbud. De rättsliga skolorna diskuterar om detta djur är tillåtet med stöd av denna och andra återberättelser, men händelsen visar tydligt att hans egen vägran i sig inte innebär ett förbud.

Lärdomar för idag
  1. Blanda inte ihop din personliga smak med det som Allah har tillåtit eller förbjudit.
  2. Respektera andras matpreferenser utan att tvinga någon att äta samma mat.
  3. När du uttalar dig religiöst om mat, bygg på tillförlitlig kunskap och inte enbart på motvilja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.