Sahih al-Bukhari, hadith 5388
Berättad av Asma bint Abu Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Wahb ibn Kaysan
- 1Muhammadberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Wahb ibn Kaysanوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، وَعَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ كَانَ أَهْلُ الشَّأْمِ يُعَيِّرُونَ ابْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُونَ يَا ابْنَ ذَاتِ النِّطَاقَيْنِ. فَقَالَتْ لَهُ أَسْمَاءُ يَا بُنَىَّ إِنَّهُمْ يُعَيِّرُونَكَ بِالنِّطَاقَيْنِ، هَلْ تَدْرِي مَا كَانَ النِّطَاقَانِ إِنَّمَا كَانَ نِطَاقِي شَقَقْتُهُ نِصْفَيْنِ، فَأَوْكَيْتُ قِرْبَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَحَدِهِمَا، وَجَعَلْتُ فِي سُفْرَتِهِ آخَرَ، قَالَ فَكَانَ أَهْلُ الشَّأْمِ إِذَا عَيَّرُوهُ بِالنِّطَاقَيْنِ يَقُولُ إِيهًا وَالإِلَهْ. تِلْكَ شَكَاةٌ ظَاهِرٌ عَنْكَ عَارُهَا.
Muhammad har berättat för oss, Abu Muawiya har meddelat oss, Hisham har berättat för oss, från sin far och från Wahb ibn Kaysan, som sade: Folket i Sham brukade håna Ibn az-Zubayr och säga: ”Du son till Dhat an-Nitaqayn!” Då sade Asma till honom: ”Min son, de hånar dig med ’de två bältena’. Vet du vad de två bältena var? Det var mitt bälte som jag rev itu på mitten. Med den ena delen knöt jag ihop Allahs sändebuds ﷺ vattensäck, och med den andra delen knöt jag hans matpåse.” Han sade: När folket i Sham sedan hånade honom med ’de två bältena’, brukade han svara: ”Ja, vid Gud! Det är ett klagomål vars skam är uppenbar för alla utom dig.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Asmas praktiska tjänst för Profeten ﷺ blev en källa till ära för hennes son.
Asma bint Abu Bakrs tillnamn, som betyder ”kvinnan med de två gördelbanden” och syftar på hennes hjälpinsats.
En lädersäck som användes för att bära vatten.
En väska eller korg där mat för resan förvarades.
Klassiska lärda såg denna berättelse som ett uttryck för Asmas förtjänst: under hijra använde hon det hon hade till hands för att praktiskt stödja Profeten ﷺ. Hennes handling visar att tjänande och uppoffring är hedervärda. Ibn az-Zubayr bemötte hånet genom att vända på tillnamnets innebörd: det som var avsett som en förolämpning vittnade i själva verket om hans mors förtjänst.
- Använd de resurser du har för att hjälpa andra konkret; en enkel handling kan ha stor betydelse.
- Bemöt hån utan att skämmas för gott arbete som sprungit ur uppriktigt tjänande.
- Berätta för barn om familjemedlemmars mod och insatser, så att de kan bära sin bakgrund med förståelse och värdighet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.