Sahih al-Bukhari, hadith 539
Berättad av Abu Dharr al-Ghifari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Dharr al-Ghifari
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُهَاجِرٌ أَبُو الْحَسَنِ، مَوْلًى لِبَنِي تَيْمِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ الْغِفَارِيِّ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَأَرَادَ الْمُؤَذِّنُ أَنْ يُؤَذِّنَ لِلظُّهْرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبْرِدْ ". ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ " أَبْرِدْ ". حَتَّى رَأَيْنَا فَىْءَ التُّلُولِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ، فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ ". وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ تَتَفَيَّأُ تَتَمَيَّلُ.
Adam ibn Abi Iyas har berättat för oss, han sade: Shu'ba har berättat för oss, han sade: Muhajir Abu al-Hasan, en frigiven slav hos Bani Taym Allah, har berättat för oss och sade: Jag hörde Zayd ibn Wahb berätta från Abu Dhar al-Ghifari, som sade: Vi var på resa med Profeten ﷺ när böneutroparen ville utropa adhan för dhuhr-bönen. Då sade Profeten ﷺ: 'Vänta tills det svalnar.' Sedan ville han återigen utropa adhan, men Profeten ﷺ sade till honom: 'Vänta tills det svalnar', ända tills vi såg skuggorna från kullarna. Då sade Profeten ﷺ: 'Den intensiva hettan kommer från Jahannams eld, så när hettan blir svår, vänta då med bönen tills det svalnar.' Ibn Abbas sade att ordet 'tatafayya' betyder att skuggan lutar eller förflyttar sig.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid stark hetta får dhuhr-bönen senareläggas tills det blir svalare.
Den obligatoriska middagsbönen.
Kallelsen som tillkännager att en bönetid har börjat.
Att vänta tills den värsta hettan har lagt sig innan dhuhr-bönen utförs.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att det är rekommenderat att senarelägga dhuhr-bönen vid intensiv hetta tills det blir svalare, särskilt när det innebär en lättnad för församlingen. Rättsskolorna behandlar detta som ett undantag från principen att utföra bönen i början av dess tid; bönen ska fortfarande utföras inom den föreskrivna tiden. Orden om Jahannams hetta bekräftar också att Profeten ﷺ påminde de troende om livet efter detta.
- Vid stark hetta bör du ta hänsyn till vad som är lättast för dig och församlingen och senarelägga dhuhr tills det blir svalare, men alltid inom bönetiden.
- Följ en tillförlitlig lokal bönetidskalender och låt inte bönen utföras efter den föreskrivna tiden.
- Låt påminnelsen om Jahannams hetta sporra dig till uppriktig bön och förberedelse inför livet efter detta.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.