Sahih al-Bukhari, hadith 540
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى الظُّهْرَ، فَقَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَذَكَرَ السَّاعَةَ، فَذَكَرَ أَنَّ فِيهَا أُمُورًا عِظَامًا ثُمَّ قَالَ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَسْأَلَ عَنْ شَىْءٍ فَلْيَسْأَلْ، فَلاَ تَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ أَخْبَرْتُكُمْ مَا دُمْتُ فِي مَقَامِي هَذَا ". فَأَكْثَرَ النَّاسُ فِي الْبُكَاءِ، وَأَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ " سَلُونِي ". فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ السَّهْمِيُّ فَقَالَ مَنْ أَبِي قَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ ". ثُمَّ أَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ " سَلُونِي ". فَبَرَكَ عُمَرُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا. فَسَكَتَ ثُمَّ قَالَ " عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ آنِفًا فِي عُرْضِ هَذَا الْحَائِطِ فَلَمْ أَرَ كَالْخَيْرِ وَالشَّرِّ ".
Abu al-Yaman har berättat för oss, och Shu'ayb har meddelat oss från az-Zuhri, som sade: Anas ibn Malik har meddelat mig att Allahs sändebud ﷺ kom ut när solen hade passerat sin höjdpunkt och förrättade zuhr-bönen. Därefter ställde han sig på predikstolen och talade om Stunden (Domedagen) och nämnde att den skulle innehålla stora händelser. Sedan sade han:
"Den som vill fråga om något må göra det, ty jag kommer att besvara allt ni frågar så länge jag står här." Folket grät då häftigt, och han upprepade flera gånger: "Fråga mig!" Då reste sig Abdullah ibn Hudhafa as-Sahmi och frågade: "Vem är min fader?" Han svarade: "Din fader är Hudhafa." Återigen upprepade han: "Fråga mig!" Då föll Umar ner på knä framför honom och sade: "Vi är nöjda med Allah som Herre, med islam som religion och med Muhammad som profet." Profeten ﷺ tystnade sedan och sade: "Paradiset och Helvetet visades just nu för mig på denna vägg, och jag har aldrig sett något bättre än det förra eller något värre än det senare."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ talade om den yttersta stunden och uppmanade människorna att fråga honom.
En benämning på att Domedagen träder in.
Den obligatoriska middagsbönen, som börjar efter att solen har passerat sin högsta punkt.
Lärda drar slutsatsen att Profeten ﷺ genom denna återberättelse undervisade sitt samfund om det efterkommande livet och besvarade frågor när det var till nytta. Omars uttalande visar att tron på och tillfredsställelsen med Allah, islam och Profeten ﷺ ger ro när människor berörs av allvarliga ämnen. Hadithen uppmuntrar till att söka kunskap och lär också att frågor bör ställas med respekt och uppriktighet.
- Sök kunskap genom att ställa frågor som gagnar din tro och dina handlingar.
- När du oroar dig för det efterkommande livet, förnya medvetet din tillit till Allah och din samhörighet med islam.
- Ta bönetiderna på allvar och förrätta bönen inom dess föreskrivna tid.
Denna återberättelse står direkt intill denna hadith i Sahih al-Bukhari och ger kompletterande sammanhang till diskussionen om den yttersta stunden.
Sahih al-Bukhari · #525 (Sahih)Denna hadith handlar om hur Profeten ﷺ undervisade sina följeslagare om omvälvande händelser och viktig kunskap.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.