Mat och måltider · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5391

Berättad av Khalid ibn al-Walid. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Mat och måltider
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf al‑Ansariأَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ الأَنْصَارِيُّ
  6. 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ الَّذِي يُقَالُ لَهُ سَيْفُ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَيْمُونَةَ ـ وَهْىَ خَالَتُهُ وَخَالَةُ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ فَوَجَدَ عِنْدَهَا ضَبًّا مَحْنُوذًا، قَدِمَتْ بِهِ أُخْتُهَا حُفَيْدَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ مِنْ نَجْدٍ، فَقَدَّمَتِ الضَّبَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ قَلَّمَا يُقَدِّمُ يَدَهُ لِطَعَامٍ حَتَّى يُحَدَّثَ بِهِ وَيُسَمَّى لَهُ، فَأَهْوَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ إِلَى الضَّبِّ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ النِّسْوَةِ الْحُضُورِ أَخْبِرْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَدَّمْتُنَّ لَهُ، هُوَ الضَّبُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَنِ الضَّبِّ، فَقَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ أَحَرَامٌ الضَّبُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكِنْ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَىَّ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Muqatil Abu al-Hasan berättade för oss, Abdullah informerade oss, Yunus informerade oss från az-Zuhri som sade: Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf al-Ansari berättade för mig att Ibn Abbas hade meddelat honom att Khalid ibn al-Walid, som kallas Allahs svärd, berättade för honom att han gick in tillsammans med Allahs sändebud ﷺ till Maymuna – som var hans moster och Ibn Abbas moster. Där fann han en stekt ödla (dabb) som hennes syster Hufayda bint al-Harith hade tagit med sig från Najd. Hon serverade ödlan åt Allahs sändebud ﷺ, men han sträckte sällan ut sin hand mot mat förrän den hade beskrivits och namngivits för honom. Allahs sändebud ﷺ sträckte ut sin hand mot ödlan, varpå en av de närvarande kvinnorna sade:

"Berätta för Allahs sändebud ﷺ vad ni har serverat honom! Det är ödla, o Allahs sändebud!" Då drog Allahs sändebud ﷺ tillbaka sin hand från ödlan. Khalid ibn al-Walid frågade: "Är ödla förbjudet, o Allahs sändebud?" Han svarade: "Nej, men det finns inte i mitt folks land, så jag känner naturlig motvilja mot det." Khalid sade: "Då drog jag ödlan till mig och åt den medan Allahs sändebud ﷺ tittade på mig."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ avstod från en tillåten maträtt eftersom han själv inte tyckte om den.

Förklaring av svåra ord
ḍabb

Ett ökendjur som ofta översätts med ödla eller mastigur; det är inte en vanlig hus- eller trädgårdsödla.

Najd

En region på Arabiska halvön där maträtten kom ifrån.

Saifullah

Arabiska för ”Allahs svärd”, ett tillnamn för Khalid ibn al-Walid.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att ḍabb är tillåten: profeten ﷺ åt den inte på grund av sin personliga smak och förklarade den inte förbjuden. En värd behöver inte själv äta en maträtt för att kunna bjuda gäster på den, och någons aversion mot en viss mat gör den inte haram. Lärda betonar också att det är bra att berätta vad maten heter när gästerna inte vet vad som serveras.

Lärdomar för idag
  1. Förklara inte ett livsmedel förbjudet bara för att du ogillar dess smak eller lukt.
  2. Berätta för gästerna vad som serveras när de inte känner igen maträtten.
  3. Respektera andras personliga matpreferenser utan att göra dem till religiösa regler för andra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.