Mat och måltider · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5392

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Mat och måltider
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Malikمَالِكٌ
  5. 5Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  6. 6Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ طَعَامُ الاِثْنَيْنِ كَافِي الثَّلاَثَةِ، وَطَعَامُ الثَّلاَثَةِ كَافِي الأَرْبَعَةِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, Malik har meddelat oss, och Ismail har berättat för oss: Malik har berättat för mig, från Abu az-Zinad, från al-A'raj, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att han sade: Allahs sändebud ﷺ sade:

"Mat som räcker till två personer är tillräcklig för tre, och mat som räcker till tre personer är tillräcklig för fyra."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

När man delar med sig räcker en enkel måltid till fler människor.

Förklaring av svåra ord
tillräckligt

Tillräckligt för att mätta de närvarande; det handlar inte om en fast beräkning av portioner.

barakah (välsignelse)

Välsignelse från Allah som gör att något gott blir till nytta och ger goda resultat.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förstår detta uttalande som en uppmaning att välkomna gäster och dela mat, även när måltiden är enkel. De betonar tillit till Allahs välsignelse och det sociala värdet av att äta tillsammans, inte en garanti för att maten fördubblas. Återberättelsen fastställer ingen bestämd mängd och förpliktar ingen att bjuda fler gäster än man klarar av.

Lärdomar för idag
  1. Dela en enkel måltid med en gäst eller granne i stället för att vänta med gästfrihet tills det finns överflöd.
  2. Ta en måttlig portion när ni äter tillsammans och lämna utrymme för andra.
  3. Värdesätt gemenskapen och be Allah om välsignelse över maten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.