Sahih al-Bukhari, hadith 5417
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا كَانَتْ إِذَا مَاتَ الْمَيِّتُ مِنْ أَهْلِهَا فَاجْتَمَعَ لِذَلِكَ النِّسَاءُ، ثُمَّ تَفَرَّقْنَ، إِلاَّ أَهْلَهَا وَخَاصَّتَهَا، أَمَرَتْ بِبُرْمَةٍ مِنْ تَلْبِينَةٍ فَطُبِخَتْ، ثُمَّ صُنِعَ ثَرِيدٌ فَصُبَّتِ التَّلْبِينَةُ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ كُلْنَ مِنْهَا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " التَّلْبِينَةُ مَجَمَّةٌ لِفُؤَادِ الْمَرِيضِ، تَذْهَبُ بِبَعْضِ الْحُزْنِ ".
Yahya ibn Bukayr har berättat för oss, al-Layth har berättat för oss, från Uqayl, från Ibn Shihab, från Urwa, från Aisha, Profetens ﷺ hustru, att när någon av hennes anhöriga dog och kvinnorna samlades med anledning av detta, men sedan skingrades – förutom hennes familj och nära vänner – beordrade hon att en gryta talbina skulle tillagas. Därefter gjordes tharid i ordning och talbinan hälldes över den. Sedan sade hon:
"Ät av detta, ty jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga: 'Talbina lugnar den sjuke hjärta och skingrar en del av sorgen.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Aisha bjöd sörjande på talbina som tröstande mat.
En mjuk tillagning baserad på korn, som bjöds som mat och tröst.
En rätt med bröd och buljong eller kött; här hälldes talbina över den.
Ett uttryck för inre sinnestillstånd och känslor.
Klassiska lärda förstår uttalandet som ett tecken på att talbina är en mjuk och näringsrik tillagning som kan ge lindring åt sjuka och sörjande. Aishas handlande visar att omsorg om sörjande också omfattar praktisk hjälp och mat. Återberättelsen rekommenderar denna mat, men gör den inte obligatorisk och föreskriver inte någon fast måltid vid sorg.
- Erbjud den som sörjer enkel, praktisk hjälp, till exempel mat eller hjälp med vardagliga sysslor.
- Fråga först vad den sörjande behöver och ge tröst utan att förringa sorgen.
- Se talbina som rekommenderad omsorgsfull mat, inte som en obligatorisk ritual.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.