Sahih al-Bukhari, hadith 5421
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Hudba ibn Khalidberättade den för al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ كُنَّا نَأْتِي أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ وَخَبَّازُهُ قَائِمٌ قَالَ كُلُوا فَمَا أَعْلَمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَغِيفًا مُرَقَّقًا حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ، وَلاَ رَأَى شَاةً سَمِيطًا بِعَيْنِهِ قَطُّ.
Hudba ibn Khalid berättade för oss, Hammad ibn Yahya berättade för oss, från Qatada som sade: Vi brukade besöka Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – medan hans bagare stod och bakade. Han sade: ”Ät! Jag vet inte att profeten ﷺ någonsin såg ett tunt, fint bröd förrän han mötte Allah, och inte heller såg han någonsin ett helt stekt får med sina egna ögon.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ levde enkelt och kände inte till fint, tunt bröd eller helstekt får.
Bröd som har tillagats omsorgsfullt och är tunt eller har en fin struktur.
Ett får som har grillats helt, eller fårkött som har stekts över eld.
Lärda ser Anas vittnesmål som ett exempel på profeten ﷺ:s enkelhet och avstånd från världsliga ting. Traditionen lovordar inte fattigdom för dess egen skull, utan visar att förfinad mat inte är en förutsättning för tacksamhet eller ett gott liv. Den lär också att man inte bör överdriva sin lyx och att man ska minnas profetens ﷺ levnadssätt med respekt.
- Uppskatta enkel mat och visa tacksamhet för det som står på bordet.
- Låt inte gästfrihet vara beroende av dyra eller förfinade rätter.
- Låt inte ägodelar och lyx avgöra hur nöjd du känner dig.
Denna tradition nämner att profeten ﷺ:s familj ibland inte åt lagad mat på flera dagar. Tillsammans visar de båda berättelserna hur enkelt hans hushåll levde.
Sahih al-Bukhari · #5422 (Sahih)Även denna tradition handlar om att äta kött och hjälper till att sätta beskrivningen av profeten ﷺ:s enkla måltider i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.