Mat och måltider · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5430

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Mat och måltider
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Al‑Qasim ibn Muhammad

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Rabi'aرَبِيعَةَ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يَقُولُ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ، أَرَادَتْ عَائِشَةُ أَنْ تَشْتَرِيَهَا فَتُعْتِقَهَا، فَقَالَ أَهْلُهَا، وَلَنَا الْوَلاَءُ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لَوْ شِئْتِ شَرَطْتِيهِ لَهُمْ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَأُعْتِقَتْ فَخُيِّرَتْ فِي أَنْ تَقِرَّ تَحْتَ زَوْجِهَا أَوْ تُفَارِقَهُ، وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَيْتَ عَائِشَةَ وَعَلَى النَّارِ بُرْمَةٌ تَفُورُ، فَدَعَا بِالْغَدَاءِ فَأُتِيَ بِخُبْزٍ وَأُدْمٍ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَرَ لَحْمًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَلَكِنَّهُ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ، فَأَهْدَتْهُ لَنَا‏.‏ فَقَالَ‏"‏ هُوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهَا، وَهَدِيَّةٌ لَنَا ‏"‏‏.‏

Översättning

Qutayba ibn Sa'id berättade för oss, Isma'il ibn Ja'far berättade för oss, från Rabi'a, att han hörde al-Qasim ibn Muhammad säga:

"I fallet med Barira fastställdes tre rättsliga principer. Aisha ville köpa henne och frigöra henne, men hennes ägare sade: 'Vi behåller wala'-rätten.' Hon nämnde detta för Allahs sändebud ﷺ, som sade: 'Om du vill kan du acceptera deras villkor, men wala'-rätten tillhör den som frigör slaven.'" Han sade vidare: "Hon blev frigiven och gavs valet att antingen stanna hos sin make eller skilja sig från honom. En dag kom Allahs sändebud ﷺ in i Aishas hus medan en gryta kokade på elden. Han bad om lunch och serverades bröd samt något tillbehör som fanns i huset. Han frågade: 'Ser jag inte kött?' De svarade: 'Jo, o Allahs sändebud! Men det är kött som gavs till Barira som allmosa, och hon har gett det till oss som gåva.' Då sade han: 'För henne är det allmosa, men för oss är det en gåva.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Wala’ tillkommer den som genomför frigivningen, och allmosor till en person kan vara en gåva till en annan.

Bakgrund och anledning

Återberättelsen tar upp Bariras fall: Aisha ville köpa henne fri, varefter Bariras tidigare ägare gjorde anspråk på wala’. Texten beskriver också hur kött som Barira hade fått som allmosa, genom henne nådde Profeten ﷺ:s hushåll som en gåva.

Förklaring av svåra ord
Wala’

En rättslig relation som i detta sammanhang uppstår genom att en slav frigivs.

Allmosa

En gåva till någon som har rätt att ta emot den; här fick Barira kött som allmosa.

Gåva

Något som ges frivilligt. Köttet var en allmosa för Barira och en gåva för de senare mottagarna.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att wala’ tillkommer den som genomför frigivningen; ett avtalsvillkor som tilldelar denna rätt till någon annan ändrar inte regeln. De diskuterar också att Barira efter frigivningen fick välja mellan att fortsätta eller avsluta sitt äktenskap. Avsnittet visar dessutom att något som räknas som allmosa för en mottagare kan vara en gåva för en annan. Därför fick Profeten ﷺ ta emot köttet.

Lärdomar för idag
  1. Klargör vid en frigivning vem som får rättigheterna och ansvaret, och följ de regler som gäller.
  2. Dela med dig av mat eller hjälp du fått om du har tillräckligt själv; för nästa mottagare kan det vara en gåva.
  3. Bedöm en gåva också utifrån hur den kom till dig, inte enbart utifrån dess ursprungliga ändamål.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.