Sahih al-Bukhari, hadith 5429
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu Nu'aymberättade den för al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ، يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ نَوْمَهُ وَطَعَامَهُ، فَإِذَا قَضَى نَهْمَتَهُ مِنْ وَجْهِهِ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ ".
Abu Nu'aym har berättat för oss, Malik har berättat för oss, från Sumayy, från Abu Salih, från Abu Huraira, att Profeten ﷺ sade:
"Resande är en del av straffet; det hindrar er från sömn och mat. När ni därför har utfört ert ärende bör ni skynda er tillbaka till era familjer."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
När du har nått resans mål bör du skyndsamt återvända till din familj.
Resor medför obehag och umbäranden, såsom att sömn och måltider rubbas; det betyder inte att resandet i sig är syndigt.
Resenären har uträttat det som var anledningen till resan.
Personerna i resenärens hushåll som hen återvänder till.
Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, förklarar att jämförelsen med en prövning betonar tröttheten och rubbningen av vardagsrutiner som resor medför. Uppmaningen att återvända när målet har uppnåtts lär oss att undvika onödiga förseningar som sker på bekostnad av vila och tid med familjen. Detta är en rekommendation, inte ett absolut påbud; ett giltigt skäl kan göra det motiverat att stanna längre.
- Planera resan så att du inte stannar borta längre än nödvändigt utan goda skäl när dina ärenden är avslutade.
- Ta hänsyn till sömn, måltider och familjens behov under resan.
- Berätta för familjen när du reser och när du beräknar att komma hem.
Denna återberättelse tar upp riktlinjer för resor och återvändande och anknyter därför till uppmaningen att återvända hem efter att resans mål har uppnåtts.
Sahih al-Bukhari · #5431 (Sahih)Denna återberättelse om att återvända från en resa kompletterar temat om hemkomst och omsorg om familjen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.