Mat och måltider · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5434

Berättad av Abu Masud al-Ansari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Mat och måltider
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Abu Mas'ud al‑Ansari

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كَانَ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ، وَكَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ فَقَالَ اصْنَعْ لِي طَعَامًا أَدْعُو رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ، فَدَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ، فَتَبِعَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّكَ دَعَوْتَنَا خَامِسَ خَمْسَةٍ وَهَذَا رَجُلٌ قَدْ تَبِعَنَا، فَإِنْ شِئْتَ أَذِنْتَ لَهُ، وَإِنْ شِئْتَ تَرَكْتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ بَلْ أَذِنْتُ لَهُ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيْلَ يَقُولُ إِذَا كَانَ الْقَوْمُ عَلَى الْمَائِدَةِ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يُنَاوِلُوا مِنْ مَائِدَةٍ إِلَى مَائِدَةٍ أُخْرَى وَلَكِنْ يُنَاوِلُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فِي تِلْكَ الْمَائِدَةِ أَوْ يَدَعُ

Översättning

Muhammad ibn Yusuf har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från al-A’mash, från Abu Wa’il, från Abu Mas’ud al-Ansari, som sade: Bland ansarerna fanns en man som kallades Abu Shu’ayb, och han hade en slav som var slaktare. Han sade till honom: ”Laga mat åt mig så att jag kan bjuda in Allahs sändebud ﷺ som den femte av fem.” Så bjöd han in Allahs sändebud ﷺ som den femte av fem, men en man följde efter dem. Då sade profeten ﷺ: ”Du har bjudit in oss som den femte av fem, och denne man har följt efter oss. Om du vill kan du ge honom tillåtelse, och om du vill kan du låta bli.” Mannen svarade: ”Nej, jag ger honom tillåtelse.” Muhammad ibn Yusuf sade: Jag hörde Muhammad ibn Isma’il säga: När folk sitter vid en matduk har de inte rätt att flytta mat från en annan matduk till sin egen, utan de ska dela med sig av det som finns på deras egen matduk, eller lämna det.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Värden avgör om en oväntad extra gäst är välkommen.

Förklaring av svåra ord
Ansar

Invånarna i Medina som stödde profeten ﷺ och muslimerna från Mecka.

den femte av fem

Profeten ﷺ var inbjuden tillsammans med fyra andra gäster.

slav som arbetade som slaktare

En man i Abu Shu'aibs tjänst som arbetade som slaktare.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att en objuden gäst inte bara bör slå sig ned till en måltid utan värdens samtycke. Av respekt lät profeten ﷺ värden avgöra saken. Värden får också avböja en extra gäst utan att det i sig är ohövligt. Al-Bukharis avslutande kommentar visar dessutom att gäster kan skicka mat till varandra vid samma bord, men inte ta med sig mat från ett annat bord.

Lärdomar för idag
  1. Be värden om lov innan du ansluter dig till en måltid.
  2. Var tydlig med att värden själv får avgöra om en extra gäst ska tas emot.
  3. Dela rätter med dem vid samma bord, men ta inte mat från ett annat bord.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.