Mat och måltider · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5435

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Mat och måltider
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ النَّضْرَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ غُلاَمًا أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُلاَمٍ لَهُ خَيَّاطٍ، فَأَتَاهُ بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ وَعَلَيْهِ دُبَّاءٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ جَعَلْتُ أَجْمَعُهُ بَيْنَ يَدَيْهِ ـ قَالَ ـ فَأَقْبَلَ الْغُلاَمُ عَلَى عَمَلِهِ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ لاَ أَزَالُ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ بَعْدَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَنَعَ مَا صَنَعَ‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Munayr berättade för mig, som hörde an-Nadr, som meddelade oss från Ibn Awn, som sade: Thumama ibn Abdullah ibn Anas berättade för mig, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Jag var en ung pojke som gick tillsammans med Allahs sändebud ﷺ. Allahs sändebud ﷺ besökte en slav till honom som var skräddare, och denne kom med ett fat med mat som hade kurbits på sig. Allahs sändebud ﷺ började söka efter och äta kurbitsen. Han sade: När jag såg detta började jag samla ihop den framför honom. Han sade: Därefter återvände slaven till sitt arbete. Anas sade: Jag har fortsatt att älska kurbits ända sedan jag såg vad Allahs sändebud ﷺ gjorde.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Anas lärde sig att uppskatta kalebass genom att se att Profeten ﷺ tyckte om den.

Förklaring av svåra ord
Kalebass

En ätbar frukt ur gurkfamiljen; i berättelsen serveras den som grönsak till maten.

Fat

Ett stort fat där den gemensamma måltiden serverades.

Skräddare

En person som syr eller lagar kläder.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att det är tillåtet att tycka om sådant som Profeten ﷺ gärna åt, och att kärlek till honom också kan komma till uttryck genom att följa och uppskatta hans vanor. Anas hjälpte honom med respekt, medan Profeten ﷺ enkelt besökte någon som arbetade åt honom. Berättelsen visar därmed också ödmjukhet och ett gott bemötande av människor. Den gör inte kalebass obligatorisk och föreskriver inte andras personliga smak.

Lärdomar för idag
  1. Visa kärlek till Profeten ﷺ genom att respektfullt uppskatta hans goda vanor.
  2. Hjälp andra omtänksamt och utan att göra väsen av det när du ser att de behöver något.
  3. Ät med tacksamhet och gör inte personliga matpreferenser till religiösa plikter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.