Sahih al-Bukhari, hadith 5437
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمَرَقَةٍ فِيهَا دُبَّاءٌ وَقَدِيدٌ، فَرَأَيْتُهُ يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ يَأْكُلُهَا.
Abu Nu'aym har berättat för oss, Malik ibn Anas har berättat för oss, från Ishaq ibn Abdullah, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Jag såg att Profeten ﷺ fick en soppa som innehöll kalebass och torkat kött, och jag såg honom söka efter kalebassen och äta den.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ letade efter pumpabitarna i soppan och tyckte om att äta dem.
En ätlig art av gurkväxter; det arabiska ordet syftar på kalebass eller pumpa.
Kött som har torkats för att kunna förvaras längre.
En flytande måltid som här innehöll pumpa och torkat kött.
Lärda drar slutsatsen att det är tillåtet att tycka om tillåten mat och att ta en uppskattad ingrediens ur ett gemensamt fat, så länge man inte stör eller missgynnar andra. Traditionen visar också hur enkel profeten ﷺ:s måltid var. Den föreskriver inte att andra ska tycka om pumpa och fastställer ingen religiös regel om denna mat.
- Ät tacksamt av det som finns och uppskatta enkla råvaror.
- Vid en gemensam måltid, ta bara så mycket du kan äta och lämna tillräckligt åt andra.
- En personlig matpreferens är ingen skyldighet för andra.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.