Sahih al-Bukhari, hadith 5438
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا فَعَلَهُ إِلاَّ فِي عَامٍ جَاعَ النَّاسُ، أَرَادَ أَنْ يُطْعِمَ الْغَنِيُّ الْفَقِيرَ، وَإِنْ كُنَّا لَنَرْفَعُ الْكُرَاعَ بَعْدَ خَمْسَ عَشْرَةَ، وَمَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مَنْ خُبْزِ بُرٍّ مَأْدُومٍ ثَلاَثًا.
Qabisa berättade för oss, Sufyan berättade för oss, från Abd ar-Rahman ibn Abis, från hans far, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade:
"Han gjorde det endast under ett år då folket led av hunger, i syfte att de rika skulle ge mat åt de fattiga. Vi brukade till och med spara klövarna för att laga mat femton dagar senare. Och Muhammeds ﷺ familj blev aldrig mätta på vetebröd med kött eller sås tre dagar i rad."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den tillfälliga begränsningen av att spara offerkött syftade till att ge mat åt fattiga under hungersnöd.
Att lägga undan kött från offerdjur för att äta det senare.
Underbenen eller fötterna från ett slaktat djur, vilka användes som föda.
En näringsrik måltid med vetebröd och kött eller en kötträtt.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att profeten ﷺ tillfälligt begränsade möjligheten att spara offerkött för att hjälpa fattiga under en tid av brist. När nödsituationen var över fick man åter spara köttet och äta det senare. Återberättelsen visar också hur enkelt profeten ﷺ och hans familj levde. Den innebär inget allmänt förbud mot att spara mat, utan betonar att rättigheterna och behoven hos människor i nöd bör prioriteras.
- Dela mat med människor som har ont om den, särskilt när det råder brist.
- Förvara mat utan att slösa, men glöm inte utsatta människors behov.
- Öva dig i förnöjsamhet och enkelhet, även när du har gott om resurser.
Även denna återberättelse beskriver att Muhammads ﷺ familj hade ont om mat och klargör därmed bakgrunden till deras återhållsamma livsstil.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Denna hadith betonar välgörenhetens särskilda värde och hjälper till att sätta omsorgen om de fattiga i återberättelsens sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.