Sahih al-Bukhari, hadith 5441
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَبَّاسٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ تَضَيَّفْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ سَبْعًا، فَكَانَ هُوَ وَامْرَأَتُهُ وَخَادِمُهُ يَعْتَقِبُونَ اللَّيْلَ أَثْلاَثًا، يُصَلِّي هَذَا، ثُمَّ يُوقِظُ هَذَا. وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنِ أَصْحَابِهِ تَمْرًا، فَأَصَابَنِي سَبْعُ تَمَرَاتٍ إِحْدَاهُنَّ حَشَفَةٌ.
Abu Uthman berättade: Jag var gäst hos Abu Huraira i sju dagar. Abu Huraira, hans hustru och hans tjänare turades om att vara vakna under natten i tredjedelar; den ene bad nattbönen och väckte sedan nästa. Jag hörde honom säga: ”Allahs sändebud ﷺ fördelade dadlar bland sina följeslagare, och jag fick sju dadlar, varav en var en hashafa (en dadel som torkat på trädet innan den mognade helt).”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Abu Hurayra och hans familj delade upp nattens tillbedjan mellan sig.
Abu Hurayra, hans hustru och hans tjänare ägnade var sin del av natten åt bön och väckte sedan nästa person.
En dadel som torkade på trädet innan den hade mognat helt.
Lärda ser detta som ett exempel på uthållighet i frivillig nattbön och på samarbete inom hushållet kring tillbedjan. Återberättelsen beskriver en personlig praxis och föreskriver inte att natten måste delas upp på detta sätt. Omnämnandet av de sju dadlarna visar också de enkla levnadsförhållanden som vissa följeslagare levde under.
- Välj en tid för frivillig bön som du klarar av och håll fast vid den regelbundet.
- Gör plats för tillbedjan i hemmet och uppmuntra varandra vänligt.
- Uppskatta det enkla och förbli tacksam även när tillgångarna är små.
Återberättelsen säger att profetens ﷺ familj nöjde sig med lite mat, vilket anknyter till de sparsamma förhållanden som framträder här.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)Återberättelsen förbinder uppriktig tillbedjan med belöning och kompletterar bilden av den hängivenhet som Abu Hurayra och hans familj visade.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.