Sahih al-Bukhari, hadith 5446
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا جَبَلَةُ بْنُ سُحَيْمٍ، قَالَ أَصَابَنَا عَامُ سَنَةٍ مَعَ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَرَزَقَنَا تَمْرًا، فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَمُرُّ بِنَا وَنَحْنُ نَأْكُلُ وَيَقُولُ لاَ تُقَارِنُوا فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْقِرَانِ. ثُمَّ يَقُولُ إِلاَّ أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ أَخَاهُ. قَالَ شُعْبَةُ الإِذْنُ مِنْ قَوْلِ ابْنِ عُمَرَ.
Adam har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, Jabala ibn Suhaym har berättat: Vi drabbades av ett svältår under Ibn az-Zubairs tid, och vi försörjdes med dadlar. Abdullah ibn Umar brukade passera oss medan vi åt och sade:
"Ät inte två dadlar samtidigt, ty Profeten ﷺ förbjöd att man äter två dadlar tillsammans." Sedan tillade han: "Om inte en man ber sin broder om lov." Shu'ba sade: "Tillståndet är från Ibn Umars yttrande."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ta inte flera dadlar ur mat som delas utan att dina bordskamrater samtycker.
Att på en gång ta eller äta mer än en dadel från mat som delas.
En period då det råder allvarlig brist på mat.
Lärda härleder en etikett för att äta mat som delas med andra ur denna återberättelse: ta inte mer än din rättvisa andel utan att ta hänsyn till dina bordskamrater. Ibn Umar nämnde samtycke som ett undantag. Återberättelsen förbjuder inte någon att äta flera dadlar under alla omständigheter; tyngdpunkten ligger på rättvisa och samtycke när maten delas.
- När ni äter tillsammans ska du inte ta mer än din rättvisa andel utan att först stämma av med de andra.
- Se till att alla vid bordet får tillräckligt, särskilt när det råder matbrist.
- Be om samtycke innan du tar mer än de andra.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.