Sahih al-Bukhari, hadith 5444
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُلُوسٌ إِذْ أُتِيَ بِجُمَّارِ نَخْلَةٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ لَمَا بَرَكَتُهُ كَبَرَكَةِ الْمُسْلِمِ ". فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَعْنِي النَّخْلَةَ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. ثُمَّ الْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا عَاشِرُ عَشَرَةٍ أَنَا أَحْدَثُهُمْ فَسَكَتُّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ".
Berättat av Abdullah ibn Umar (må Allah vara nöjd med dem båda): Medan vi satt hos Profeten ﷺ kom någon med en dadelklase. Profeten ﷺ sade:
"Det finns ett träd vars välsignelse liknar muslimens välsignelse." Jag tänkte att han menade dadelpalmen och ville säga: "Det är dadelpalmen, o Guds sändebud!" Men då jag såg mig omkring insåg jag att jag var den yngste av tio närvarande män, så jag höll tyst. Då sade Profeten ﷺ: "Det är dadelpalmen."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Dadelpalmen jämförs med muslimen som ett välsignat föredöme.
Den mjuka, ätbara innersta delen vid toppen av en dadelpalm.
Godhet och nytta som Allah skänker.
Lärda framhåller att dadelpalmen är till nytta på många sätt, liksom en muslim kan vara till gagn för andra genom sin tro och sina goda handlingar. Återberättelsen lovordar också eftertanke och kunskap och visar hur Profeten ﷺ gav ungdomar utrymme att lära sig och svara. Den utgör ingen särskild rättsregel om mat, utan uppmuntrar till tacksamhet för Allahs välsignelser och till att vara till nytta för andra.
- Begrunda välsignelserna i vardagens enkla ting och uttryck tacksamhet för dem.
- Sök sätt att vara till nytta för andra, liksom dadelpalmen är till nytta på många sätt.
- Ge ungdomar utrymme att tänka efter och dela med sig av sin kunskap på ett respektfullt sätt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.