Sahih al-Bukhari, hadith 5452
Berättad av Jabir ibn Abd Allah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abu Safwan Abdullah ibn Sa'idأَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ataعَطَاءٌ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ زَعَمَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً فَلْيَعْتَزِلْنَا، أَوْ لِيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا ".
Ali ibn Abdullah har berättat för oss, Abu Safwan Abdullah ibn Said har berättat för oss, Yunus har meddelat oss från Ibn Shihab, som sade: Ata har berättat för mig att Jabir ibn Abdullah – må Allah vara nöjd med dem båda – uppgav att Profeten ﷺ sade: ”Den som äter vitlök eller lök ska hålla sig borta från oss, eller hålla sig borta från vår moské.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som äter vitlök eller lök bör hålla avstånd till människor och moskén.
Hålla sig undan från människor och avstå från den gemensamma bönen så länge lukten besvärar andra.
Klassiska lärda förklarar att förbudet gäller att närvara i moskén när lukten stör andra, inte att äta vitlök eller lök i sig. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner denna princip: den som har en besvärande lukt bör undvika moskén och andra sammankomster där lukten stör människor. Syftet är att förhindra obehag för bedjande och änglar.
- Om du äter vitlök eller lök före bönen, se till att lukten inte besvärar andra.
- Visa hänsyn till andra besökare och undvik moskén så länge en stark matlukt sitter kvar i andedräkten eller kläderna.
- Visa samma respekt i andra gemensamma utrymmen där människor sitter nära varandra.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.