Sahih al-Bukhari, hadith 5456
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا ".
Ali ibn Abdullah har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Amr ibn Dinar, från Ata, från Ibn Abbas, att Profeten ﷺ sade:
"När någon av er äter, låt honom inte torka av sin hand förrän han har slickat den eller låtit någon annan slicka den."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Torka inte handen efter måltiden förrän du har slickat av matresterna från fingrarna.
Slicka av matresterna från fingrarna innan du torkar handen.
Låta en annan person slicka handen; texten nämner detta som ett alternativ.
Klassiska lärda beskriver detta som en uppmaning att inte låta matrester gå till spillo och att behandla maten med tacksamhet. Det är inte obligatoriskt att låta någon annan slicka handen. Formuleringen anger det som en möjlighet, samtidigt som du själv kan slicka rent dina fingrar. Uppmaningen bör följas med hänsyn till renlighet och lämpligt uppförande.
- Ät upp matresterna från fingrarna innan du torkar dem efter måltiden.
- Ta bara så mycket mat som du kan äta och ta väl vara på det som ligger på tallriken.
- Tacka Allah efter måltiden för den försörjning du har fått.
Även denna återberättelse handlar om måltidsvanor och om att hantera mat varsamt.
Sahih al-Bukhari · #5458 (Sahih)Profeten ﷺ uttalade en tacksägelsebön efter maten; detta anknyter till tacksamhet för maten.
Sahih al-Bukhari · #5454 (Sahih)Återberättelsen beskriver hur profeten ﷺ hanterade enkel mat och ger därmed en närliggande lärdom om måltidsvanor.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.