Mat och måltider · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5461

Berättad av Abu Mas'ud al-Ansari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Mat och måltider
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Abu Mas'ud al‑Ansari

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُكْنَى أَبَا شُعَيْبٍ، وَكَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي أَصْحَابِهِ، فَعَرَفَ الْجُوعَ فِي وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ إِلَى غُلاَمِهِ اللَّحَّامِ فَقَالَ اصْنَعْ لِي طَعَامًا يَكْفِي خَمْسَةً، لَعَلِّي أَدْعُو النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ‏.‏ فَصَنَعَ لَهُ طُعَيِّمًا، ثُمَّ أَتَاهُ فَدَعَاهُ، فَتَبِعَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا شُعَيْبٍ إِنَّ رَجُلاً تَبِعَنَا فَإِنْ شِئْتَ أَذِنْتَ لَهُ، وَإِنْ شِئْتَ تَرَكْتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ بَلْ أَذِنْتُ لَهُ‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Abi al-Aswad har berättat för oss, Abu Usama har berättat för oss, al-A’mash har berättat för oss, Shaqiq har berättat för oss, Abu Mas’ud al-Ansari har berättat för oss: Det fanns en man bland ansarerna som kallades Abu Shu’aib, och han hade en slav som var slaktare. Han kom till Profeten ﷺ medan denne satt tillsammans med sina följeslagare, och han såg tecken på hunger i Profetens ﷺ ansikte. Då gick han till sin slav, slaktaren, och sade: ”Laga åt mig en måltid som räcker till fem personer, så att jag kanske kan bjuda in Profeten ﷺ som den femte av fem.” Slaven lagade då en måltid åt honom, varefter Abu Shu’aib gick till Profeten ﷺ och bjöd in honom. En man följde efter dem, och Profeten ﷺ sade: ”O Abu Shu’aib, en man har följt efter oss. Om du vill kan du ge honom tillåtelse att delta, och om du vill kan du låta bli.” Abu Shu’aib svarade: ”Nej, jag ger honom tillåtelse.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Abu Shu'aib visar gästfrihet genom att dela sin måltid och låta gästen avgöra.

Förklaring av svåra ord
Ansar

Invånarna i Medina som stödde Profeten ﷺ och muslimerna från Mekka.

den femte av fem

Profeten ﷺ skulle äta tillsammans med fyra andra gäster.

slaktare

En person som säljer eller tillagar kött; i texten anges han vara Abu Shu'aibs slav.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att gästfrihet och att dela med sig av mat är lovvärt, även när man bara kan bjuda på en enkel måltid. Profeten ﷺ bad Abu Shu'aib om tillstånd att ta med en extra gäst. Det visar att en värd inte bör ta med ytterligare gäster utan värdens samtycke. Abu Shu'aibs medgivande visar värdet av generositet, men texten gör inte ett sådant generöst val till en skyldighet.

Lärdomar för idag
  1. Dela det du har med gäster, även om måltiden är enkel.
  2. Ta inte med en extra gäst utan att först be värden om lov.
  3. Var uppmärksam på tecken på behov och erbjud hjälp med respekt, utan att få någon att känna sig skamsen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.