Sahih al-Bukhari, hadith 5464
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ayyubberättade den för al‑Bukhariأَيُّوبَ
- 2Nafi'نَافِعٍ
- 3Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 4Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَعَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ. وَعَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ تَعَشَّى مَرَّةً وَهْوَ يَسْمَعُ قِرَاءَةَ الإِمَامِ.
Och från Ayyub, från Nafi', från Ibn Umar, från Profeten ﷺ, i liknande betydelse. Och från Ayyub, från Nafi', från Ibn Umar: Han åt en gång kvällsmat medan han hörde imamens recitation.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ibn Umar åt medan han lyssnade på imamens recitation av Koranen.
Den som leder den gemensamma bönen.
Att läsa upp koranverser under bönen.
Återberättelsen hänvisar till ett liknande uttalande som nämnts tidigare.
Lärda drar slutsatsen från den liknande profetiska återberättelsen och Ibn Umars praxis att mat som redan har serverats kan få företräde när någon är mycket hungrig och annars riskerar att bli distraherad under bönen. Detta är ingen allmän uppmaning att skjuta upp bönen: den som inte har ett trängande behov av mat ber i tid. Rättsskolorna diskuterar den exakta tillämpningen utifrån bönetiden, graden av hunger och risken att missa den gemensamma bönen.
- Om maten står klar och hungern allvarligt stör din koncentration i bönen, ät utan att låta bönetiden passera.
- Planera måltiderna så att du inte missar den gemensamma bönen i onödan.
- Var uppmärksam på imamens recitation under bönen och undvik distraktioner när det går.
Även denna återberättelse behandlar ordningsföljden mellan mat och bön och hjälper till att förstå ämnet i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #5463 (Sahih)Denna hadith handlar om böneutropet när kvällsmaten har serverats och knyter an till avvägningen mellan måltid och bön.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.