Sahih al-Bukhari, hadith 5465
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Hans far, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَحَضَرَ الْعَشَاءُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ ". قَالَ وُهَيْبٌ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ هِشَامٍ " إِذَا وُضِعَ الْعَشَاءُ ".
Muhammad ibn Yusuf har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Hisham ibn Urwa, från hans far, från Aisha, att Profeten ﷺ sade:
"När iqama har utropats till bönen och kvällsmaten är framdukad, så börja med att äta kvällsmaten." Wuhaib och Yahya ibn Said har återgett från Hisham: "När kvällsmaten är framdukad."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Börja äta om måltiden redan är framdukad när iqama ljuder.
Uppropet som anger att den obligatoriska bönen börjar omedelbart.
Måltiden som står färdig att ätas.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att den som är hungrig och har mat framför sig kan äta först för att kunna be koncentrerat. Detta är ingen allmän tillåtelse att skjuta upp bönen: om maten inte står färdig eller det inte finns ett starkt behov bör man be i tid. Rättsskolorna diskuterar tillämpningen med hänsyn till skyldigheten att förrätta bönen inom dess föreskrivna tid.
- Om maten står färdig och hungern stör din koncentration, ät först och be sedan utan onödigt dröjsmål.
- Planera måltiderna kring bönetiderna så att maten inte blir ett skäl att låta bönen gå utanför sin föreskrivna tid.
- Rikta dig till Allah under bönen och undvik att distraheras av en måltid som redan står framför dig.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.