Sahih al-Bukhari, hadith 5463
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadberättade den för al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وُضِعَ الْعَشَاءُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ ".
Mu'alla ibn Asad har berättat för oss, Wuhaib har berättat för oss, från Ayyub, från Abu Qilaba, från Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ sade:
"När kvällsmaten serveras och böneutropet (iqama) för bönen har gjorts, så börja med att äta kvällsmaten först."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Börja med kvällsmaten när bönen utropas och maten står färdig.
Utropet som meddelar att den obligatoriska bönen snart börjar.
Måltiden som enligt denna tradition står färdig när iqama uttalas.
Klassiska lärda förstår detta som en vägledning för den som är hungrig och annars skulle distraheras av maten under bönen: personen äter först och ber sedan med större koncentration. Bönen får dock inte skjutas upp så att dess föreskrivna tid går ut. De rättsskolor som diskuterar tillämpningen tar hänsyn till bönetiden, hungern och distraktionen. Traditionen är inget allmänt tillstånd att skjuta upp bönen när det inte finns någon verklig distraktion.
- Om du är hungrig och maten redan är framdukad, ät först så att du sedan kan be uppmärksamt.
- Planera måltiden så att du kan utföra bönen inom dess föreskrivna tid.
- Lägg undan sådant som distraherar dig under bönen och ge bönen din fulla uppmärksamhet.
Även denna tradition behandlar ordningsföljden mellan mat och bön när en måltid står färdig.
Sahih al-Bukhari · #5464 (Sahih)Denna tradition beskriver hur Ibn Umar åt medan recitationen under bönen pågick och tydliggör därmed den praktiska tillämpningen.
Sahih al-Bukhari · #672 (Sahih)Anas ibn Malik förmedlar samma vägledning: börja äta när maten står färdig och böneutropet hörs.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.