Sahih al-Bukhari, hadith 5481
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Al‑Makki ibn Ibrahimberättade den för al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
- 3Salimسَالِمًا
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبٌ ضَارٍ لِصَيْدٍ أَوْ كَلْبَ مَاشِيَةٍ، فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ ".
Al-Makki ibn Ibrahim har berättat för oss, Handhala ibn Abi Sufyan har meddelat oss och sagt: Jag hörde Salim säga: Jag hörde Abdullah ibn Umar säga: Jag hörde Profeten ﷺ säga: ”Den som håller en hund, förutom en jakthund eller en herdehund för boskap, kommer att få sin belöning minskad med två qirat varje dag.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En hund utan en erkänd uppgift minskar belöningen med två qirat varje dag.
Ett mått på belöning vars exakta omfattning inte anges här.
En hund som hålls och används för jakt.
En hund som skyddar och vaktar boskap.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att det ogillas att hålla hund utan en erkänd uppgift och att det medför minskad belöning. De undantag som nämns är jakt och bevakning av boskap. Andra återberättelser nämner också hundar som vaktar grödor; därför diskuterar lärda hur regeln ska tillämpas och vilka behov som är erkända utifrån den samlade bevisningen. Texten varnar för att hålla hund utan behov, men är inte något tillstånd att behandla djur illa.
- Håll hund endast när det finns ett erkänt behov och ta väl hand om djuret.
- Ta reda på vilket ansvar och vilka religiösa riktlinjer som gäller innan du skaffar ett djur.
- Låt djurens välbefinnande vägas in i dina vardagliga val.
Denna återberättelse från Ibn Umar nämner också minskad belöning för den som håller hund, med undantag för erkända uppgifter.
Sahih al-Bukhari · #5480 (Sahih)Den behandlar samma varning och hjälper till att förstå formuleringen och det nämnda undantaget i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.