Sahih al-Bukhari, hadith 5480
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilberättade den för al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لَيْسَ بِكَلْبِ مَاشِيَةٍ أَوْ ضَارِيَةٍ، نَقَصَ كُلَّ يَوْمٍ مِنْ عَمَلِهِ قِيرَاطَانِ ".
Musa ibn Isma'il har berättat för oss, Abd al-Aziz ibn Muslim har berättat för oss, Abdullah ibn Dinar har berättat för oss: Jag hörde Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – berätta att Profeten ﷺ sade:
"Den som håller en hund som varken är en vallhund eller en jakthund, kommer varje dag att få två qirat avdragna från sina goda gärningar."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Att hålla en hund utan en erkänd uppgift minskar belöningen varje dag.
En hund som hålls för att vakta eller valla boskap.
En tränad hund som används vid jakt.
Ett mått på en del av belöningen; den exakta omfattningen förklaras inte i denna tradition.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att det medför en betydande minskning av belöningen att hålla en hund utan ett erkänt ändamål. Undantagen som nämns här är hundar för boskap och jakt; andra traditioner nämner även hundar för bevakning eller skydd. Jurister diskuterar den exakta omfattningen av dessa undantag och hur de ska tillämpas i praktiken.
- Skaffa bara ett djur om du kan ta väl hand om det och det har en erkänd, konkret uppgift.
- Undvik att hålla djur i onödan och behandla dem omsorgsfullt, även när du inte håller dem för en särskild uppgift.
Även denna tradition från Ibn Umar handlar om minskad belöning när man håller hund och bidrar till att sätta uttalandet i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #5482 (Sahih)Även denna tradition från Ibn Umar nämner ett undantag från regeln om att hålla hund.
Sahih al-Bukhari · #2322 (Sahih)Denna tradition nämner en hund som vaktar grödor som ett skäl att hålla hund.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.