Sahih al-Bukhari, hadith 5493
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ غَزَوْنَا جَيْشَ الْخَبَطِ وَأُمِّرَ أَبُو عُبَيْدَةَ فَجُعْنَا جُوعًا شَدِيدًا فَأَلْقَى الْبَحْرُ حُوتًا مَيِّتًا لَمْ يُرَ مِثْلُهُ يُقَالُ لَهُ الْعَنْبَرُ فَأَكَلْنَا مِنْهُ نِصْفَ شَهْرٍ فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ عَظْمًا مِنْ عِظَامِهِ فَمَرَّ الرَّاكِبُ تَحْتَهُ.
Musaddad har berättat för oss, Yahya har berättat för oss, från Ibn Jurayj, som sade: Amr informerade mig om att han hörde Jabir – må Allah vara nöjd med honom – säga: Vi deltog i fälttåget som kallades Khabat-armén, och Abu Ubaida utsågs till vår befälhavare. Vi drabbades av en svår hunger, men då kastade havet upp en död fisk av enorm storlek, vars like aldrig tidigare hade setts och som kallas al-Anbar. Vi åt av den i en halv månad. Därefter tog Abu Ubaida ett av dess ben och reste det så högt att en ryttare kunde passera under det.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En val som spolats upp på stranden gav den hungriga armén mat för en halv månad.
Jabir berättar att al-Khabat-armén under Abu Ubaidas befäl led svår hunger under ett fälttåg. Därefter spolade havet upp en enorm död fisk på stranden.
Arméns namn, förknippat med att man åt löv när maten inte räckte till.
Namnet som berättelsen ger det enorma havsdjur som spolades upp på stranden.
Lärda drar slutsatsen av denna berättelse att havsdjur som spolats upp döda får ätas; Profeten ﷺ bekräftade denna bedömning när han fick höra om händelsen. De fyra sunnitiska rättsskolorna tillåter i allmänhet att man äter havsdjur, även om de skiljer sig åt om den exakta omfattningen. Berättelsen visar också att en ledare i en allvarlig nödsituation kan fördela mat rättvist och att exceptionella omständigheter kan tas emot med tacksamhet.
- Fördela maten rättvist när en grupp drabbas av brist.
- Ta tacksamt emot tillåten mat och slösa inte bort den.
- Be en tillförlitlig lärd om råd om du är osäker på matregler.
Denna version berättar att Profeten ﷺ godkände att den strandade fisken åts och att följeslagarna även erbjöd honom mat från den.
Sahih al-Bukhari · #5492 (Sahih)Även denna berättelse beskriver hur den stora strandade fisken åts och förtydligar att mat från havet är tillåten.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.