Sahih al-Bukhari, hadith 5494
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ بَعَثَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَمِائَةِ رَاكِبٍ وَأَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ نَرْصُدُ عِيرًا لِقُرَيْشٍ فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ، فَسُمِّيَ جَيْشَ الْخَبَطِ وَأَلْقَى الْبَحْرُ حُوتًا يُقَالُ لَهُ الْعَنْبَرُ فَأَكَلْنَا نِصْفَ شَهْرٍ وَادَّهَنَّا بِوَدَكِهِ حَتَّى صَلَحَتْ أَجْسَامُنَا قَالَ فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنَصَبَهُ فَمَرَّ الرَّاكِبُ تَحْتَهُ، وَكَانَ فِينَا رَجُلٌ فَلَمَّا اشْتَدَّ الْجُوعُ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ نَهَاهُ أَبُو عُبَيْدَةَ.
Abdullah ibn Muhammad har berättat för oss, Sufyan har meddelat oss, från Amr, som sade: Jag hörde Jabir säga: Profeten ﷺ sände ut oss som en styrka på trehundra ryttare under befäl av Abu Ubaida för att bevaka en karavan tillhörande quraysherna. Vi drabbades av svår hunger tills vi åt khabat (övkenbuskar), varför styrkan kom att kallas Khabat-styrkan. Då kastade havet upp en stor fisk som kallades al-Anbar. Vi åt av den i en halv månad och smorde våra kroppar med dess fett tills vi återfick vår hälsa. Abu Ubaida tog sedan ett av fiskens revben och reste det så att en ryttare kunde passera under det. Bland oss fanns en man som, när hungern blev som värst, slaktade tre kameler, därefter ytterligare tre, men sedan förbjöd Abu Ubaida honom att fortsätta.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den strandade truppen fann en tillåten födokälla i havet.
Profeten ﷺ sände ut trehundra män under Abu Ubaidas befäl för att genskjuta en karavan från Quraysh. Under färden led de av svår hunger, varefter havet spolade upp en stor fisk på stranden.
Blad från buskar som gruppen åt när det nästan inte fanns någon mat kvar.
Namnet på den stora fisk som havet spolade upp på stranden.
En grupp resande och lastdjur som tillsammans transporterar varor.
Lärda drar slutsatsen av denna händelse att havsdjur är tillåtna som föda och att ett djur som spolats upp på stranden av havet får ätas. Den stora fisken blev en nödföda; gruppen åt av den och använde dess fett. Abu Ubaidas agerande visar också att en befälhavare ansvarar för ransonerna och begränsar slöseri med knappa resurser. Rättslärda diskuterar de närmare reglerna för havsdjur utifrån respektive rättsskola, men denna återberättelse utgör ett tydligt belägg för att fisken är tillåten att äta.
- Hantera maten omsorgsfullt i en nödsituation och följ den ansvariga ledarens rimliga överenskommelser.
- Värdesätt oväntade försörjningsmöjligheter och dela rättvist när människor är i nöd.
- Lär dig reglerna för mat från havet och handla utifrån tillförlitlig kunskap.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.