Sahih al-Bukhari, hadith 5492
Berättad av Abu Qatada. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Qatada
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ وَأَبِي صَالِحٍ مَوْلَى التَّوْأَمَةِ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ وَهُمْ مُحْرِمُونَ وَأَنَا رَجُلٌ حِلٌّ عَلَى فَرَسٍ، وَكُنْتُ رَقَّاءً عَلَى الْجِبَالِ، فَبَيْنَا أَنَا عَلَى ذَلِكَ إِذْ رَأَيْتُ النَّاسَ مُتَشَوِّفِينَ لِشَىْءٍ، فَذَهَبْتُ أَنْظُرُ، فَإِذَا هُوَ حِمَارُ وَحْشٍ فَقُلْتُ لَهُمْ مَا هَذَا قَالُوا لاَ نَدْرِي. قُلْتُ هُوَ حِمَارٌ وَحْشِيٌّ. فَقَالُوا هُوَ مَا رَأَيْتَ. وَكُنْتُ نَسِيتُ سَوْطِي فَقُلْتُ لَهُمْ نَاوِلُونِي سَوْطِي. فَقَالُوا لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ. فَنَزَلْتُ فَأَخَذْتُهُ، ثُمَّ ضَرَبْتُ فِي أَثَرِهِ، فَلَمْ يَكُنْ إِلاَّ ذَاكَ، حَتَّى عَقَرْتُهُ، فَأَتَيْتُ إِلَيْهِمْ فَقُلْتُ لَهُمْ قُومُوا فَاحْتَمِلُوا. قَالُوا لاَ نَمَسُّهُ. فَحَمَلْتُهُ حَتَّى جِئْتُهُمْ بِهِ، فَأَبَى بَعْضُهُمْ، وَأَكَلَ بَعْضُهُمْ، فَقُلْتُ أَنَا أَسْتَوْقِفُ لَكُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَدْرَكْتُهُ فَحَدَّثْتُهُ الْحَدِيثَ فَقَالَ لِي " أَبَقِيَ مَعَكُمْ شَىْءٌ مِنْهُ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ " كُلُوا فَهْوَ طُعْمٌ أَطْعَمَكُمُوهَا اللَّهُ ".
Yahya ibn Sulayman har berättat för oss, han sade: Ibn Wahb har berättat för mig, Amr har meddelat oss att Abu an-Nadr har berättat för honom från Nafi’, mawla till Abu Qatada, och Abu Salih, mawla till at-Taw’ama: Jag hörde Abu Qatada säga: Jag var tillsammans med Profeten ﷺ på vägen mellan Mecka och Medina. De befann sig i ihram-tillstånd, medan jag själv inte var i ihram och red på en häst. Jag brukade klättra upp på bergen, och medan jag gjorde detta märkte jag att folk sträckte på halsarna för att se något. Jag gick dit för att titta och fick se en vildåsna. Jag frågade dem: ’Vad är det där?’ De svarade: ’Vi vet inte.’ Jag sade: ’Det är en vildåsna.’ De sade: ’Det är vad du har sett.’ Jag hade glömt min piska och bad dem: ’Räck mig min piska.’ Men de svarade: ’Vi hjälper dig inte med detta.’ Då steg jag ner, tog min piska, red efter djuret och slutade inte förrän jag hade fällt det. Jag återvände till dem och sade: ’Stig upp och bär den!’ Men de svarade: ’Vi rör den inte.’ Så jag bar den ensam tills jag kom tillbaka till dem med den. En del av dem åt av köttet, medan andra vägrade. Jag sade: ’Jag ska stanna Profeten ﷺ åt er.’ Jag hann ikapp honom och berättade hela händelsen. Han frågade mig: ’Har ni något kvar av den?’ Jag svarade: ’Ja.’ Då sade han: ’Ät, för det är en måltid som Allah har skänkt er.’
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som inte är pilgrim får jaga vilt och dela köttet med pilgrimer.
Det heliga tillstånd som den som utför hajj eller umra träder in i och då avstår från vissa handlingar.
Ett vilt djur som räknas som jaktbyte; det är inte den tama åsnan.
Profeten ﷺ förklarade att köttet var tillåtet i denna situation.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att den som inte är i ihram får jaga vilt och att pilgrimer får äta vilt som fångats av någon utanför ihram, förutsatt att de inte själva deltog i jakten. De följeslagare som avstod gjorde det av försiktighet; Profeten ﷺ:s tillåtelse klargjorde att köttet var tillåtet. Rättsskolorna diskuterar ytterligare villkor för jakt och hjälp med att fånga bytet, men denna återberättelse tydliggör skillnaden mellan jägaren utanför ihram och pilgrimerna.
- Ta reda på vem som fångade djuret och om personen var i ihram när du äter mat från jakt.
- Om du är osäker på en religiös regel, fråga någon kunnig innan du fäller ett avgörande.
- Respektera andras gränser: följeslagarna hjälpte inte Abu Qatada att jaga eftersom de var i ihram.
Även denna återberättelse behandlar Abu Qatadas jakt när de andra var i ihram och klargör reglerna för att äta viltet.
Sahih al-Bukhari · #5491 (Sahih)Denna återgivning beskriver samma händelse och stöder diskussionen om viltet som Abu Qatada fångade.
Sahih al-Bukhari · #5493 (Sahih)Jabir berättar om ett jaktbyte under en expedition och Profeten ﷺ:s bedömning av det, vilket kompletterar ämnet jaktregler.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.