Sahih al-Bukhari, hadith 5497
Berättad av Salamah ibn al-Akwa'. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Salamah ibn al-Akwa'
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ لَمَّا أَمْسَوْا يَوْمَ فَتَحُوا خَيْبَرَ أَوْقَدُوا النِّيرَانَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى مَا أَوْقَدْتُمْ هَذِهِ النِّيرَانَ ". قَالُوا لُحُومِ الْحُمُرِ الإِنْسِيَّةِ. قَالَ " أَهْرِيقُوا مَا فِيهَا، وَاكْسِرُوا قُدُورَهَا ". فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ نُهَرِيقُ مَا فِيهَا وَنَغْسِلُهَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْ ذَاكَ ".
Berättat av Salama bin al-Akwa': När kvällen kom den dag då Khaybar erövrades, tände de eldar. Profeten ﷺ frågade:
"Varför har ni tänt dessa eldar?" De svarade: "För att tillaga kött från tama åsnor." Han sade: "Häll ut det som finns i dem och krossa era grytor." Då reste sig en man bland folket och sade: "Kan vi inte hälla ut innehållet och sedan tvätta grytorna?" Profeten ﷺ svarade: "Eller så."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Kött från tamåsnor är förbjudet att äta; förorenade matlagningskärl kan diskas.
Händelsen ägde rum på kvällen den dag då Khaybar erövrades, vilket återberättaren nämner i texten.
Åsnor som hålls som husdjur eller lastdjur, inte vilda åsnor.
Kasta bort maten som finns i kokkärlen.
Profeten ﷺ godtog förslaget att diska kärlen i stället för att slå sönder dem.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att kött från tamåsnor är förbjudet att äta. Den första befallningen var att kasta bort innehållet och slå sönder kärlen. När en följeslagare föreslog att kärlen skulle diskas godkände profeten ﷺ det. Därför diskuterar lärda denna återberättelse som belägg för att matlagningskärlen inte behöver förstöras, utan kan rengöras grundligt. De fyra sunnitiska rättsskolorna förbjuder att äta kött från tamåsnor.
- Om du är osäker på om mat är tillåten, kontrollera först om den är tillåten enligt islamiska regler.
- Kasta bort förbjuden mat och rengör matlagningskärlen grundligt innan du använder dem igen.
- Följ tydlig profetisk vägledning och lyssna noggrant på frågor som söker förtydliganden.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.