Sahih al-Bukhari, hadith 55
Berättad av Abu Mas'ud al-Ansari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalberättade den för al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adi ibn Thabitعَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ
- 4Abdullah ibn Yazidعَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ
- 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَنْفَقَ الرَّجُلُ عَلَى أَهْلِهِ يَحْتَسِبُهَا فَهُوَ لَهُ صَدَقَةٌ ".
Hajjaj ibn Minhal berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, Adi ibn Thabit meddelade mig: Jag hörde Abdullah ibn Yazid berätta från Abu Mas'ud att Profeten ﷺ sade:
"När en man försörjer sin familj och förväntar sig belöning från Allah, räknas det som sadqa för honom."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som försörjer sin familj med Allahs belöning i åtanke får belöning som för sadaqa.
Att göra utgiften i hopp om Allahs belöning och förvänta sig att Han tar emot den.
En välgörenhetshandling; här syftar ordet på belöningen för att försörja familjen.
Lärda drar slutsatsen att tillåtna utgifter för familjen ger belöning när de görs med en uppriktig avsikt. Hadithen innebär inte att vanlig omsorg om familjen automatiskt blir en frivillig gåva. Avsikten att söka Allahs välbehag ger omsorgen värde som dyrkan. Skyldigheten att försörja familjen kvarstår, medan den uppriktiga avsikten ger ytterligare belöning.
- Tillgodose familjens behov och ha medvetet Allahs välbehag som avsikt.
- Se den dagliga omsorgen om och försörjningen av familjen som möjligheter att få belöning.
- Ge ut på ett ansvarsfullt sätt och försumma inte din familjs rättigheter.
Denna återberättelse om avsikter förklarar varför försörjning av familjen ger belöning när man söker Allahs välbehag genom den.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Denna hadith beskriver hur olika tillåtna goda handlingar belönas som välgörenhet, vilket anknyter till belöningen för utgifter för familjen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.