Sahih al-Bukhari, hadith 56
Berättad av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'berättade den för al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Amir ibn Sa'dعَامِرُ بْنُ سَعْدٍ
- 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ "إِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلَّا أُجِرْتَ عَلَيْهَا حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فَمِ امْرَأَتِكَ
Al-Hakam ibn Nafi' har berättat för oss: Shu'ayb informerade oss, från az-Zuhri, som sade: Amir ibn Sa'd berättade för mig, från Sa'd ibn Abi Waqqas, att han meddelade honom att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Du kommer sannerligen att belönas för varje utgift du gör i avsikt att söka Allahs ansikte, ända ner till den bit mat du lägger i din hustrus mun."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En uppriktig gåva för att söka Allahs välbehag belönas, även en enda munsbit till din hustru.
Att handla med avsikten att uppnå Allahs välbehag.
Att använda pengar, mat eller andra resurser för någon.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att vanliga utgifter för familjen kan bli en form av tillbedjan när man uppriktigt söker Allahs välbehag. Orden betonar också omsorgen om hustrun: även en liten handling av kärlek och försörjning kan belönas. Det innebär inte att varje utgift automatiskt ger samma belöning; avsikten spelar en avgörande roll.
- Försörj din familj med avsikten att söka Allahs välbehag.
- Värdesätt små sätt att visa omsorg; även att dela en måltid kan ge belöning.
- Fundera över din avsikt innan du spenderar och gör den uppriktig.
Denna hadith lär att handlingar bedöms efter sina avsikter och förklarar därmed varför avsikten är viktig när man ger för Allahs skull.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Traditionen nämner belöning för välgörenhet och goda handlingar och anknyter därmed till belöningen för uppriktig omsorg inom familjen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.