Sahih al-Bukhari, hadith 5542
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِأَخٍ لِي يُحَنِّكُهُ، وَهْوَ فِي مِرْبَدٍ لَهُ، فَرَأَيْتُهُ يَسِمُ شَاةً ـ حَسِبْتُهُ قَالَ ـ فِي آذَانِهَا.
Abu al-Walid har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Hisham ibn Zayd, från Anas, som sade: Jag gick in till Profeten ﷺ med en bror till mig för att han skulle utföra tahnik på honom, medan Profeten ﷺ befann sig i sin fårfålla. Då såg jag att han märkte ett får – jag tror att han sade – i dess öron.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Anas såg Profeten ﷺ brännmärka ett får i örat.
Att varsamt stryka något sött mot en nyfödd barns gom, enligt den återgivna sedvänjan.
Att göra ett igenkänningstecken på ett djurs hud med hjälp av värme.
En inhägnad plats där får hålls.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att djur får märkas för att kunna kännas igen, så länge detta inte orsakar onödig skada. Hänvisningen till örat visar var fåret märktes; andra återberättelser förbjuder brännmärkning i ansiktet. Rättsskolorna diskuterar villkoren för märkning, men är eniga om att djur ska behandlas varsamt.
- Behandla djur varsamt och undvik handlingar som orsakar dem onödig smärta.
- Använd ett igenkänningstecken endast när det finns ett praktiskt behov.
- Be pålitliga personer om råd kring omsorg om nyfödda barn och djur.
Ibn Umar fördömde brännmärkning i ansiktet och hänvisade till Profetens ﷺ förbud. Detta klargör att platsen för märket spelar roll.
Sahih al-Bukhari · #5543 (Sahih)Även denna återberättelse handlar om att märka djur och ger ytterligare sammanhang till reglerna för igenkänningstecken.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.