Eid al-Adha-offer · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5556

Berättad av Al-Bara ibn Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Eid al-Adha-offer
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Al-Bara ibn Azib

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ضَحَّى خَالٌ لِي يُقَالُ لَهُ أَبُو بُرْدَةَ قَبْلَ الصَّلاَةِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شَاتُكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عِنْدِي دَاجِنًا جَذَعَةً مِنَ الْمَعَزِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْبَحْهَا وَلَنْ تَصْلُحَ لِغَيْرِكَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّمَا يَذْبَحُ لِنَفْسِهِ، وَمَنْ ذَبَحَ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَدْ تَمَّ نُسُكُهُ، وَأَصَابَ سُنَّةَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عُبَيْدَةُ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَإِبْرَاهِيمَ‏.‏ وَتَابَعَهُ وَكِيعٌ عَنْ حُرَيْثٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ‏.‏ وَقَالَ عَاصِمٌ وَدَاوُدُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عِنْدِي عَنَاقُ لَبَنٍ‏.‏ وَقَالَ زُبَيْدٌ وَفِرَاسٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ عِنْدِي جَذَعَةٌ‏.‏ وَقَالَ أَبُو الأَحْوَصِ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ عَنَاقٌ جَذَعَةٌ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَوْنٍ عَنَاقٌ جَذَعٌ، عَنَاقُ لَبَنٍ‏.‏

Översättning

Musaddad har berättat för oss, Khalid ibn Abdullah har berättat för oss, Mutarrif har berättat för oss, från Amir, från Al-Bara' ibn Azib – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: En morbror till mig vid namn Abu Burda slaktade sitt offerdjur före bönen. Då sade Allahs sändebud ﷺ till honom:

"Din får är bara en köttfår." Han sade: "O Allahs sändebud! Jag har en tam getunge hemma." Profeten ﷺ sade: "Slakta den, men den kommer inte att vara giltig för någon annan än dig." Sedan sade han: "Den som slaktar före bönen har endast slaktat för sig själv, och den som slaktar efter bönen har fullbordat sin rit och följt muslimernas sunna." Ubayda har stött detta från Ash-Sha'bi och Ibrahim. Waki' har också stött detta från Hurayth från Ash-Sha'bi. Asim och Dawud har återgett från Ash-Sha'bi: "Jag har en mjölkgetunge." Zubayd och Firas har återgett från Ash-Sha'bi: "Jag har en getunge." Abu Al-Ahwas har berättat för oss att Mansur sade: "En getunge." Ibn Awn har sagt: "En getunge, en mjölkgetunge."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Offret är giltigt först när djuret slaktas efter Eid-bönen.

Bakgrund och anledning

Abu Burda, Al-Bara ibn Azibs farbror, slaktade sitt djur före Eid-bönen. Profeten ﷺ klargjorde att det inte var ett giltigt offer och tillät honom att slakta en ung get, men detta undantag gällde bara honom.

Förklaring av svåra ord
Offer

Ett djur som slaktas som en rituell handling i samband med Eid al-Adha.

Nusuk

En föreskriven handling av dyrkan; här avses offret.

Jadh'ah

Ett djur som har nått en viss ung ålder; den exakta åldersgränsen varierar beroende på djurslag och rättsskola.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att offret blir giltigt först efter att Eid-bönen har förrättats. Den som slaktar tidigare har slaktat kött, men inte utfört det föreskrivna offret. De fyra sunnitiska rättsskolorna diskuterar offerperiodens exakta början och slut med stöd av andra återberättelser och juridiska detaljer. Det särskilda tillståndet för Abu Burda är inget allmänt undantag som gäller andra.

Lärdomar för idag
  1. Kontrollera när Eid-bönen i ditt samhälle är avslutad innan du slaktar.
  2. Planera offret noggrant och låt inte brådska få dig att slakta före den föreskrivna tiden.
  3. Be en pålitlig lärd om råd om du är osäker på djurets ålder eller lämplighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.