Eid al-Adha-offer · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5557

Berättad av Al-Bara' ibn Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Eid al-Adha-offer
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Al-Bara' ibn Azib

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ ذَبَحَ أَبُو بُرْدَةَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْدِلْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَ عِنْدِي إِلاَّ جَذَعَةٌ ـ قَالَ شُعْبَةُ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ هِيَ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اجْعَلْهَا مَكَانَهَا، وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ عَنَاقٌ جَذَعَةٌ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Bashshar berättade för oss, Muhammad ibn Ja'far berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, från Salama, från Abu Juhayfa, från Al-Bara', som sade: Abu Burda slaktade sitt offerdjur före bönen, varvid Profeten ﷺ sade till honom:

"Ersätt det." Han svarade: "Jag har inget annat än en jadha'a." Shu'ba sade: "Och jag tror att han också sade att den var bättre än en äldre tacka i hans ögon." Profeten ﷺ sade: "Slakta den då istället, men den kommer inte att vara giltig för någon annan efter dig." Hatim ibn Wardan sade också, från Ayyub, från Muhammad, från Anas, från Profeten ﷺ, och nämnde att en getunge av typen 'anaq är en jadha'a.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ett offer som slaktas före eidbönen måste ersättas med ett annat djur.

Bakgrund och anledning

Abu Burda slaktade sitt offerdjur före eidbönen. Profeten ﷺ befallde honom att slakta ett annat djur och beviljade honom personligen ett undantag för en ung get.

Förklaring av svåra ord
Jadha'a

Ett ungt offerdjur som ännu inte har uppnått den åldersgräns som gäller i detta fall.

Musinna

Ett offerdjur som har uppnått den föreskrivna minimiåldern.

Offer före bönen

Slakt före eidbönen räknas inte som det föreskrivna offret för Eid al-Adha.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att tiden för offret vid Eid al-Adha börjar efter eidbönen. Den som slaktar före dess måste offra ett annat djur. Undantaget för Abu Burda var personligt och innebär inte att ett ungt djur som inte uppnått den föreskrivna åldern i allmänhet är tillräckligt. De rättsskolor som finns skiljer sig åt om den exakta avgränsningen av slakttiden, men är överens om att ett offer före eidbönen inte är giltigt.

Lärdomar för idag
  1. Kontrollera innan du slaktar när eidbönen har avslutats på din ort.
  2. Be en sakkunnig om råd i förväg om du är osäker på offerdjurets ålder eller lämplighet.
  3. Om du av misstag slaktar före bönen, kontakta en betrodd imam för råd om rätt ersättning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.