Sahih al-Bukhari, hadith 556
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu Nu'aymberättade den för al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَدْرَكَ أَحَدُكُمْ سَجْدَةً مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَلْيُتِمَّ صَلاَتَهُ، وَإِذَا أَدْرَكَ سَجْدَةً مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَلْيُتِمَّ صَلاَتَهُ ".
Abu Nu'aym har berättat för oss, han sade: Shayban har berättat för oss, från Yahya, från Abu Salama, från Abu Huraira, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Om någon av er hinner med en rak'a av 'Asr-bönen innan solen går ner, ska han fullborda sin bön. Och om någon av er hinner med en rak'a av morgonbönen innan solen går upp, ska han fullborda sin bön."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som hinner med en rakʿa före solnedgången eller soluppgången fullbordar bönen.
En böneenhet som bland annat består av stående, bugning och två nedfallanden.
Den obligatoriska eftermiddagsbönen.
Här avses Fajr, den obligatoriska bönen före soluppgången.
Klassiska lärda drar slutsatsen att den som fullbordar minst en rakʿa innan bönetiden tar slut ska avsluta bönen, och att den räknas som utförd i tid. Formuleringen gäller både Asr före solnedgången och Fajr före soluppgången. De betonar också att detta inte är en uppmaning att skjuta upp bönerna: varje bön bör utföras inom sin föreskrivna tid.
- Planera bönerna så att du utför dem med god marginal inom deras föreskrivna tider; skjut inte avsiktligt upp dem till sista stund.
- Om du av giltiga skäl ansluter sent och hinner med en rakʿa innan tiden går ut, fullborda bönen.
- Kontrollera en tillförlitlig lokal bönetidskalender om du är osäker på bönetiden.
Även denna återberättelse handlar om att hinna med en bön inom dess föreskrivna tid och hjälper till att sätta regeln om en rakʿa i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #555 (Sahih)Denna hadith från Abu Huraira behandlar hur bönetiderna följer på varandra och kompletterar förklaringen av tidsgränserna.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.