Sahih al-Bukhari, hadith 557
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Hans far, Abdullahأَبِيهِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا بَقَاؤُكُمْ فِيمَا سَلَفَ قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، أُوتِيَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ التَّوْرَاةَ فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ النَّهَارُ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِيَ أَهْلُ الإِنْجِيلِ الإِنْجِيلَ فَعَمِلُوا إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ، ثُمَّ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِينَا الْقُرْآنَ فَعَمِلْنَا إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، فَأُعْطِينَا قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، فَقَالَ أَهْلُ الْكِتَابَيْنِ أَىْ رَبَّنَا أَعْطَيْتَ هَؤُلاَءِ قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، وَأَعْطَيْتَنَا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، وَنَحْنُ كُنَّا أَكْثَرَ عَمَلاً، قَالَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ أَجْرِكُمْ مِنْ شَىْءٍ قَالُوا لاَ، قَالَ فَهْوَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ".
Abd al-Aziz ibn Abd Allah har berättat för oss: Ibrahim berättade för mig, från Ibn Shihab, från Salim ibn Abd Allah, från hans far, att denne informerade honom om att han hörde Allahs sändebud ﷺ säga:
"Er vistelse jämfört med de folk som föregick er är som tiden mellan asr-bönen och solnedgången. Tora-folket gavs Toran och de handlade efter den tills mitt på dagen, då de blev utmattade och fick en qirat var. Sedan gavs Evangelium-folket Evangeliet och de handlade efter det fram till asr-bönen, då de blev utmattade och fick en qirat var. Därefter gavs vi Koranen och vi handlade efter den fram till solnedgången, och vi fick två qirat var. Då sade de två skrifternas folk: 'Vår Herre! Du har gett dessa två qirat var, medan du gav oss en qirat var, trots att vi har utfört mer arbete.' Allah sade: 'Har jag förfördelat er på något av er lön?' De svarade: 'Nej.' Han sade: 'Det är Min ynnest som jag skänker åt vem Jag vill.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Koranens gemenskap får dubbel belöning genom Allahs nåd.
Ett mått på belöning; här avses en andel av belöningen från Allah.
De gemenskaper som fick Tora och Evangeliet före muslimerna.
Lärda förklarar att liknelsen skildrar hur gemenskaperna avlöser varandra och den begränsade tid som den sista gemenskapen har. Den dubbla belöningen för Koranens gemenskap är Allahs nåd, inte en rättighet som vinns på bekostnad av de tidigare gemenskaperna: de bekräftar själva att deras belöning inte har minskat. Hadithen betonar därmed både uppenbarelsens värde och Allahs givmildhet.
- Värdesätt Koranen genom att regelbundet läsa, förstå och tillämpa den.
- Kom ihåg att belöning ytterst är en gåva från Allah, inte ett skäl att avundas andra.
- Använd den tid du har till dyrkan och goda handlingar utan att skjuta upp dem.
Denna återberättelse jämför muslimerna med tidigare gemenskaper och tydliggör den särskilda ställningen för gemenskapen som följer Koranen.
Sahih al-Bukhari · #555 (Sahih)Även denna hadith använder bönetidernas följd för att beskriva förhållandet mellan gemenskaperna och deras tid.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.